【通称】海外選手の名前の読み方【カナ表記】
海外スレッドで度々繰り広げられる論議
海外選手のカタカナ表記問題
各スレ内のルールとしてはカタカナ表記はテレビや雑誌に一般的に使われてるものとする
ですが発音をそのままカタカナで表記する「発音厨」(例：マイコーと発音してもカタカナで日本ではマイケルと表記する)
誰も聞いてないのに訂正をしつこくしたり、押しつけ、頑に主張し続けます
住人はスルーしますが発音厨の煽りやその粘着と執着と執念は異常です
あと新しく出て来た選手で読み方が難しい選手などまだテレビで表記されてない選手は特に論議になります
そんな論議が出来るスレッドを作りました
*マスコミが例外的に何らかの理由で明らかに間違ったカナ表記する選手
キム･サネ(通称)→本当はキム･サニ／Sa-Nee(HNKではサニと表記してた五輪あり)
ルイザ(通称)→本当はルイス／Luiz(ミレーヤ･ルイス／Luisとごっちゃにならない様に)
ジェンシロ(TBS06世界バレー)→ジェリシロ(後に間違いに気付き変更)など他選手もTVでも変更が度々ある
マイカ(通称)→マリカ／Malika(タイの現地発音もマリカだがTV局はマイカで統一)
などがある >>73 メディアや人名サイトが根本的に間違っているんだよ。
ロシア語をはじめスラブ語では有声子音＋無声子音＋母音が並べば前の有声子音は無声化するルールがあるんだよ。
その逆のパターンもあるけどね。
カナは聞こえたとおりに転写できるんだから本来ザラシュコとかザラシコになるはずなんだよ。
男子のベレシュコはロシア語の放送ではビリシコーと言っているから同様に語尾にアクセントがあるかもね。 >>82だからそれをカタカナでいちいち表記しなくていいんだって
したいならローマ字で書いて自分だけそう呼んでればいいじゃん
無駄にスレが荒れるんだから
その知識を2ちゃんで披露して浸透させようとか無理ー 笑えるTBSアゼルバイジャン選手全員語尾がワじゃなくてア
ラヒモア、アブドゥラジモア、キセリョーア
(苦笑) こっちだったわ
なんかTBSとWGPのフジから名前の読みが変わっててウザい
ちゃんと統一して欲しい
WGPエンレイサイが世界バレーエンシンゲツ
ヨウホウキョクがヨウホウギョク
てか英語そのままカナ表記にすれば良いのに
フィギュアのペアがそうだったような
ジャンとかジュンとかジンばっかでわかりにくいけど 英語サイトのメンバーローマ字書いてあると一旦脳内変換しないといけないから
面倒なんだよね
シュテイ→ジュ•ティン
ジョウンレイ→ス•ユンリ
ケイジャクキ→フイ•ルオチー
ヨウクンセイ→ヤン•ジュンジン
ギシュウゲツ→チゥ•ユエウェイ
ソシュンライ→ゼン•チュンレイ
チンテン→チェン•ジャン
あー魏秋月と恵若琪が言いにくいなw
カナ表記だから発音厨は出てこないでね 中国とか、台湾選手は漢字表記でいいんじゃないのか。 onal(ﾄﾙｺ) → オナル
mancuso(ｱﾒﾘｶ) → マンクソ
manko(ﾎﾞｽﾆｱﾍﾙﾁｪｺﾞﾋﾞﾅ) → マンコ >>87実況とか解説は呼ばなきゃダメじゃん
>>88エナル、メンキューソ、メンコに変えられるはずw umaee chinpou(ｽｰﾀﾞﾝ) → ウマイー チンポウ
Mange Boubou(ﾆｼﾞｪｰﾙ) → マンゲ ボウボウ TBSはジェンシロ事件を起こした糞読み方名付け局だが
ラヒモアとかアをやったか～…
でもソ連系は名前の途中に入るvaはワじゃなくてバで統一してるね
シュリャホバヤ、コバレンコ 今はジュリシッチになってるし、代表にもいないが
ツィタコビッチもおかしいんだよね
ハーチェク付きのＣだからチタコビッチになるはずなのに
解説はツイタコビッチって読んでたしｗｗ
TBSで定着しちゃった感がある >>92
セルビア出てきたてでそう言う法則わかってなかったんだろうね パイにいたスターレンスはベルギーのオランダ語圏生まれでオランダ語の名前なのに
ハイーネじゃなくてシャイーヌってフランス語読みが定着したよね トルコの名前「Kılıç」これでロシアヲタが
キリッチってずっと言い続けてるのが本当にウケる
指摘したら逆ギレされたwwww発音厨だって
発音じゃないんだけど(苦笑)
まだキリチって言うならわかるけど
何でセルビア人みたいに～ッチになるの
本当ウケる 因みにKılıçはクルチ
ギョズデ•ソンスルマのSonsırmaも
点がないiはウ行になるんだよね
でも会場で発音だとソンシルマって聞こえるから
発音ならキリチって聞こえるんだろうなー ↑これがどうメッキャフに聞こえるの？
耳悪いんじゃないw耳鼻科へゴー
メトカフじゃん なんでフジはシェルバンって自分達でつけたくせに
シチェルバンに変えたの？
イジェヨンで通ってる韓国レフトも
まだイチェヨンだね >>99
え？？？
これのどこが「メトカフ」に聞こえるの？
あり得ません
「ト」なんて発音されてないし、
「カ」は「キャ」に聞こえるし。
どんだけ英語音痴なの？ カナ表記はメトカフだから
発音がどーとか関係ないし
何年前に引退した選手の話だよ(苦笑) メトカフ（笑）
どうやったらそう聞こえるの？
馬鹿だね サビーナアルシンベコバとかいう低学歴の知的障害者、肉体労働者しね>>1 聞こえたとおりにかけるのがカナの利点なのに
誰が決めているのか知らんが最近はおかしな表記ばかりになっている。 オランダスレでトンスルマが論破されててワロタwwwww シェールバニちゃん(^･^)
イーリチェンコちゃん(*^O^*)
ゴンチャローワちゃんヽ(^｡^)丿
コーシェレワちゃん(^-^)
ザリャーシコちゃん(^^;)
コシヤーネンコ（パンコーワ）ちゃんヾ(＾v＾)k 男子ブラジルのオポジット、ワラセ
誰だよウォレスって >>35
>Vをヴァ行で表記
はチームによって扱いが違うよね
男子はわからんので女子中心に
バ行:久光・NEC
ヴァ行:東レ・デンソー・男子JT
昔はバ行だったが今はヴァ行:女子JT(ちなみにチーム名は一貫してマー「ヴェ」ラス)
他はわからん ユニークで個性的な自宅で稼げる方法
少しでも多くの方の役に立ちたいです
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
7HXSJ 中国オポ龔翔宇
キョウショウウorコンショウウ
どっち？ >>122
やっぱり日本人にはそう聞こえるみたいですね
これじゃー英語（外国語）聞き取れず話せないのも納得ですね
英語（外国語）勉強しても無理なわけだわ フロットヒュースって読めなくてネットでも出てこないし海外板のオランダスレだったかで
Grothuesって発音じゃなくカタカナ表記にしてください
って聞いたら
グロッテゥスって言われたwww >>124
ちなみにGrothuesをドイツ語で発音すると
https://ja.forvo.com/word/grothues/#de
オットゥウス
になるみたい
オランダ語の発音はなかったわ FC東京ではジェイソン・デロッコ
WC公式ではジェーソン・ディロッコ
どっちなんだ？ 発音じゃないけど、男子エジプトの選手、名前由来がわからない
Dola
Taison
Deyo
とか
Deyoはディーヤーていう名前からかな 何故かワラセだと思ってたwww
バラセで合ってるわ>>130さんごめんなさい Walaceバラセで検索してたら同じスペルで
ワラシってブラジルサッカー選手が出てきたw
バレーとサッカーでそんなカナ表記違うのか
ウォレスはないw KUBIAK
クビアクorクビャク？
Winiarskiはヴィニャルスキだよね。
ヴィニアルスキは聞いたこと無い >>137クビアクらしい
もしくはクビアックみたい Wiki
ドゥルパ
ブラゴイェビッチ
クレガー
国際大会
ドルパ
ブラゴエビッチ
クレヘル ロシアのセッター
WC2019の解説でコヴァリョフorコバリョフКовалёв(Kovalyov)がコワレフって呼ばれてる。 それはもうラテン文字表記のぶれのせいもある
たとえば本当はLやNにIの音がつくとかざらだし
オメルチェンコとオメリチェンコ
シチェルバンとシェルバニ(シェルバヌィ)
シボジェレスとシボジェリョス
とかがそうだったかな？
Diとかもディじゃなくてジと読むとかあるよね
ユーディンとユージンみたいに ロシア語知らないけどы、たしかьも？イの音になるね。
セミシェフもСемышев、иじゃなくてыだし。 ゥィみたいな発音になるんだっけ？
セミシェフならセムィシェフ、イリニフならイリヌィフみたいな >>147
ы、文字の名前がゥイだしそんな発音らしいね。
日本語だとムィとかはミになるし、綴り見て初めてわかるって感じだ） vはバ行orヴァ行であらわす？
引退した選手も居るけど
・vだけどb表記優勢
グスタボ
サバーニ
ムーサビ
ヤコブレフ
・v表記
ヴィソット
ヴィグラス
Vernonはヴァーノン？バーノン 基本国際大会はバ行で統一
Vリーグに来るとヴァ行で表記される
ヴィッチとか Vで来て国際大会と表記が変わった選手
ブラコチェビッチ→ブラコチェヴィッチ
ネーショビッチ→ネーショヴィッチ
ハイーネ•スタエレンス→シャイーヌ•スタエレンス
ジェイソン•ディロッコ→ジェーソン•デロッコ
ギャビン•シュミット→ギャヴィン•シュミット
などなど
ビグラスとバーノンはバ行 キリルのssがまたややこしい
ssaでサなのかシャなのか
sseでセなのかシェなのか >>152
ハイーネをシャイーヌってフランス語読みにしたのは謎
スターレンス表記もあったかな
こっちの方がオランダ語(フラマン語)の慣例でよくある表記 >>153
キリル→ラテン翻字のeもややこしいね
еとё似てるけど、yeとyo、全然発音違うからね 中国選手を漢字をカタカナにするのも意味がわからない
どういう法則でその読み方に決めてるのか意味不明 バラセってブラジルのオポ、同じスペルでサントリーにウォレスって外国人助っ人居たなw
Vの読み方はおかしいわ walace全員ブラジル人
バラセ、ワラシ、ウォレス キリルってiとyがよく混合するよな読み方一緒で
DmitriiとDmitriy ドミトリー
IakovlevとYakovlev ヤコブレフ
skaiaとskaya スカヤ >>159
ロシアというかスラヴ系っていうのかな
ロシア代表MBフィリッポフ、ラテン翻字がなぜかPhilippov→Filippovじゃないの？
あと、ヴィッチ(вић、вич)の翻字ロシアだとなぜかvich→vićのć使わないからかな？ ハーチェクとかはかなりの発明らしいな
それがあるだけで相当言語が簡単になったらしい ハーチェク省略されると誤読するよね
昔、ポドラシュチャニンをポドラスカニンって打ってる人居た ハーチェク省略されると誤読するよね
昔、ポドラシュチャニンをポドラスカニンって打ってる人居た セルビアにCveticaninツベティチャニンって選手が居るんだけど
ポルトガル男子に元セルビア人のルーツを持った同姓の代表選手が居る
クベティカニンになるのかな？
VNL去年日本戦にスタメンで出てたんだけどわかる人居る？ リオ五輪決勝観てたら英語の実況でやっぱ英語圏はバラセのことウォレスって言うね >>165
英語圏にもWallace ウォレスって名前あるからね。 ブラポル語ではバラセなのワラシなの？
因みにワラシはブラジルサッカー選手ね Wallace
バラセ→ブラジルバレー代表オポ
ワラシ→サッカーブラジル
ウォレス→英語読み、日本Vに助っ人に来たブラジル人
ヴァラスNew→フランス読み、フランス人選手の愛称 ポーランドの選手について
ia ieの表記
Kubiak クビアク →クビャクはほとんど見ない
Bieniek ビエニエク → ビエニェクはほとんど見ない
Winiarski ヴィニャルスキ
ヴィニアルスキ表記は一度も見たことない
表記統一されてないね Ahmad Masajedi
アフマドがアーマツになっちゃうの？ >>170
ポーランド語のバレーの放送聞く限り
ヴィニャルスキはむしろヴィニアルスキって聞こえる。
クビアク、ビエニエクはそのままかな。 metcalf
なんでメトカフになるの？
馬鹿なの？ >>174
アフマドأحمدがなんでだろうね？
アーマツってセンスない名前 
