【通称】海外選手の名前の読み方【カナ表記】

1名無し@チャチャチャ2013/09/26(木) 02:01:00.84ID:Gd25iOAl
海外スレッドで度々繰り広げられる論議
海外選手のカタカナ表記問題
各スレ内のルールとしてはカタカナ表記はテレビや雑誌に一般的に使われてるものとする
ですが発音をそのままカタカナで表記する「発音厨」(例:マイコーと発音してもカタカナで日本ではマイケルと表記する)
誰も聞いてないのに訂正をしつこくしたり、押しつけ、頑に主張し続けます
住人はスルーしますが発音厨の煽りやその粘着と執着と執念は異常です
あと新しく出て来た選手で読み方が難しい選手などまだテレビで表記されてない選手は特に論議になります
そんな論議が出来るスレッドを作りました

*マスコミが例外的に何らかの理由で明らかに間違ったカナ表記する選手
キム・サネ(通称)→本当はキム・サニ/Sa-Nee(HNKではサニと表記してた五輪あり)
ルイザ(通称)→本当はルイス/Luiz(ミレーヤ・ルイス/Luisとごっちゃにならない様に)

ジェンシロ(TBS06世界バレー)→ジェリシロ(後に間違いに気付き変更)など他選手もTVでも変更が度々ある
マイカ(通称)→マリカ/Malika(タイの現地発音もマリカだがTV局はマイカで統一)
などがある

131名無し@チャチャチャ2020/04/07(火) 22:34:50.54ID:QNgUYK5J
>>130
ワラセだよ苦笑

132名無し@チャチャチャ2020/04/07(火) 22:35:01.61ID:QNgUYK5J
FC東京ではジェイソン・デロッコ
WC公式ではジェーソン・ディロッコ
どっちなんだ?

133名無し@チャチャチャ2020/04/07(火) 22:48:24.42ID:w/1OBeWq
発音じゃないけど、男子エジプトの選手、名前由来がわからない
Dola
Taison
Deyo
とか

Deyoはディーヤーていう名前からかな

134名無し@チャチャチャ2020/04/08(水) 12:14:21.29ID:76dfRHv/
何故かワラセだと思ってたwww
バラセで合ってるわ>>130さんごめんなさい

135名無し@チャチャチャ2020/04/08(水) 13:22:46.10ID:seQxH9cj
Walaceバラセで検索してたら同じスペルで
ワラシってブラジルサッカー選手が出てきたw
バレーとサッカーでそんなカナ表記違うのか
ウォレスはないw

136名無し@チャチャチャ2020/04/08(水) 13:25:15.48ID:seQxH9cj
ウォレスは英語圏の名前表記

137名無し@チャチャチャ2020/04/12(日) 23:01:09.06ID:m0ZUBSuZ
KUBIAK
クビアクorクビャク?

Winiarskiはヴィニャルスキだよね。
ヴィニアルスキは聞いたこと無い

138名無し@チャチャチャ2020/04/13(月) 20:50:59.26ID:IJfXa0gY
>>137クビアクらしい
もしくはクビアックみたい

139名無し@チャチャチャ2020/04/24(金) 20:31:59.87ID:2NV1P3vt
Wiki
ドゥルパ
ブラゴイェビッチ
クレガー

国際大会
ドルパ
ブラゴエビッチ
クレヘル

140名無し@チャチャチャ2020/04/26(日) 11:13:09.67ID:3VyG2QxE
ロシアのセッター
WC2019の解説でコヴァリョフorコバリョフКовалёв(Kovalyov)がコワレフって呼ばれてる。

141名無し@チャチャチャ2020/04/26(日) 16:11:34.69ID:YcCdOaqT
スペルがKovalevになってるからじゃない

142名無し@チャチャチャ2020/04/26(日) 16:55:32.96ID:6r/iPDpW
それはもうラテン文字表記のぶれのせいもある

たとえば本当はLやNにIの音がつくとかざらだし
オメルチェンコとオメリチェンコ
シチェルバンとシェルバニ(シェルバヌィ)
シボジェレスとシボジェリョス
とかがそうだったかな?

Diとかもディじゃなくてジと読むとかあるよね
ユーディンとユージンみたいに

143名無し@チャチャチャ2020/04/29(水) 10:49:00.05ID:5zbvLr3V
キリルはわからん

144名無し@チャチャチャ2020/04/30(木) 07:25:40.54ID:HDSVe1Vg
だからシェルバンがシチェルバンになったんだ

145名無し@チャチャチャ2020/04/30(木) 07:26:16.56ID:HDSVe1Vg
今はイチェヨンとイジェヨンね

146名無し@チャチャチャ2020/04/30(木) 20:36:30.91ID:oUxVNNCi
ロシア語知らないけどы、たしかьも?イの音になるね。
セミシェフもСемышев、иじゃなくてыだし。

147名無し@チャチャチャ2020/04/30(木) 21:11:54.32ID:2GtB48CJ
ゥィみたいな発音になるんだっけ?
セミシェフならセムィシェフ、イリニフならイリヌィフみたいな

148名無し@チャチャチャ2020/04/30(木) 23:58:50.93ID:oUxVNNCi
>>147
ы、文字の名前がゥイだしそんな発音らしいね。
日本語だとムィとかはミになるし、綴り見て初めてわかるって感じだ)

149名無し@チャチャチャ2020/05/05(火) 07:40:10.83ID:fDElHfnU
キリルは面倒い

150名無し@チャチャチャ2020/05/07(木) 06:19:18.05ID:wb2GltAk
vはバ行orヴァ行であらわす?
引退した選手も居るけど
・vだけどb表記優勢
グスタボ
サバーニ
ムーサビ
ヤコブレフ

・v表記
ヴィソット
ヴィグラス

Vernonはヴァーノン?バーノン

151名無し@チャチャチャ2020/05/07(木) 06:36:12.58ID:bBz53F7w
基本国際大会はバ行で統一
Vリーグに来るとヴァ行で表記される
ヴィッチとか

152名無し@チャチャチャ2020/05/07(木) 06:53:47.40ID:UkoeizdK
Vで来て国際大会と表記が変わった選手
ブラコチェビッチ→ブラコチェヴィッチ
ネーショビッチ→ネーショヴィッチ
ハイーネ•スタエレンス→シャイーヌ•スタエレンス
ジェイソン•ディロッコ→ジェーソン•デロッコ
ギャビン•シュミット→ギャヴィン•シュミット
などなど

ビグラスとバーノンはバ行

153名無し@チャチャチャ2020/05/07(木) 07:48:33.91ID:UkoeizdK
キリルのssがまたややこしい
ssaでサなのかシャなのか
sseでセなのかシェなのか

154名無し@チャチャチャ2020/05/07(木) 11:37:39.07ID:krUe4N0M
>>152
ハイーネをシャイーヌってフランス語読みにしたのは謎
スターレンス表記もあったかな
こっちの方がオランダ語(フラマン語)の慣例でよくある表記

155名無し@チャチャチャ2020/05/07(木) 22:43:37.14ID:wb2GltAk
>>153
キリル→ラテン翻字のeもややこしいね
еとё似てるけど、yeとyo、全然発音違うからね

156名無し@チャチャチャ2020/05/08(金) 01:45:56.87ID:e7bJi5dx
中国選手を漢字をカタカナにするのも意味がわからない
どういう法則でその読み方に決めてるのか意味不明

157名無し@チャチャチャ2020/05/08(金) 21:38:57.29ID:e7bJi5dx
バラセってブラジルのオポ、同じスペルでサントリーにウォレスって外国人助っ人居たなw
Vの読み方はおかしいわ

158名無し@チャチャチャ2020/05/09(土) 18:32:07.45ID:LVZAdniK
walace全員ブラジル人
バラセ、ワラシ、ウォレス

159名無し@チャチャチャ2020/05/09(土) 21:13:14.03ID:CuyygJyg
キリルってiとyがよく混合するよな読み方一緒で
DmitriiとDmitriy ドミトリー
IakovlevとYakovlev ヤコブレフ
skaiaとskaya スカヤ

160名無し@チャチャチャ2020/05/10(日) 18:51:22.65ID:gapL9oXt
>>159
ロシアというかスラヴ系っていうのかな
ロシア代表MBフィリッポフ、ラテン翻字がなぜかPhilippov→Filippovじゃないの?

あと、ヴィッチ(вић、вич)の翻字ロシアだとなぜかvich→vićのć使わないからかな?

161名無し@チャチャチャ2020/05/10(日) 21:18:43.47ID:W0XM9gRl
ハーチェクとかはかなりの発明らしいな
それがあるだけで相当言語が簡単になったらしい

162名無し@チャチャチャ2020/05/11(月) 07:11:14.28ID:kJnrFeZa
ハーチェク省略されると誤読するよね
昔、ポドラシュチャニンをポドラスカニンって打ってる人居た

163名無し@チャチャチャ2020/05/11(月) 07:11:14.92ID:kJnrFeZa
ハーチェク省略されると誤読するよね
昔、ポドラシュチャニンをポドラスカニンって打ってる人居た

164名無し@チャチャチャ2020/05/11(月) 07:48:22.96ID:NNYZtn3p
セルビアにCveticaninツベティチャニンって選手が居るんだけど
ポルトガル男子に元セルビア人のルーツを持った同姓の代表選手が居る
クベティカニンになるのかな?
VNL去年日本戦にスタメンで出てたんだけどわかる人居る?

165名無し@チャチャチャ2020/05/12(火) 10:00:29.68ID:w7WgqY1J
リオ五輪決勝観てたら英語の実況でやっぱ英語圏はバラセのことウォレスって言うね

166名無し@チャチャチャ2020/05/12(火) 20:42:50.60ID:FtPzHc04
>>165
英語圏にもWallace ウォレスって名前あるからね。

167名無し@チャチャチャ2020/05/13(水) 08:07:00.97ID:g7PYNHjl
ブラジルのイザキは英語実況だとアイザックなんだね

168名無し@チャチャチャ2020/05/17(日) 23:18:38.00ID:pZ86S9Qv
ブラポル語ではバラセなのワラシなの?
因みにワラシはブラジルサッカー選手ね

169名無し@チャチャチャ2020/05/19(火) 17:17:37.96ID:ToWBJhik
Wallace
バラセ→ブラジルバレー代表オポ
ワラシ→サッカーブラジル
ウォレス→英語読み、日本Vに助っ人に来たブラジル人
ヴァラスNew→フランス読み、フランス人選手の愛称

170名無し@チャチャチャ2020/05/26(火) 23:52:39.52ID:Yw19oZUD
ポーランドの選手について
ia ieの表記
Kubiak クビアク →クビャクはほとんど見ない
Bieniek ビエニエク → ビエニェクはほとんど見ない

Winiarski ヴィニャルスキ
ヴィニアルスキ表記は一度も見たことない

表記統一されてないね

171名無し@チャチャチャ2020/05/27(水) 07:45:47.23ID:6rl8lwrp
クビアクは強いて言うならクビアックもあるらしい

172名無し@チャチャチャ2020/05/27(水) 23:05:07.18ID:cCYedB4O
>>171
クビアック!?
初めて聞いた。

173名無し@チャチャチャ2020/05/27(水) 23:20:15.80ID:cqfFvwU+
ポーランド人名はック表記多い

174名無し@チャチャチャ2020/05/30(土) 20:53:57.55ID:FMnUlxaV
Ahmad Masajedi
アフマドがアーマツになっちゃうの?

175名無し@チャチャチャ2020/05/30(土) 21:28:20.12ID:qkzaE2vu
>>170
ポーランド語のバレーの放送聞く限り
ヴィニャルスキはむしろヴィニアルスキって聞こえる。
クビアク、ビエニエクはそのままかな。

176名無し@チャチャチャ2020/05/31(日) 10:23:42.21ID:OkGM+7TN
metcalf
なんでメトカフになるの?
馬鹿なの?

177名無し@チャチャチャ2020/05/31(日) 22:09:47.65ID:kUxQUcBf
>>176
メトカルフ?
メトゥキャルフ?

178名無し@チャチャチャ2020/05/31(日) 22:09:47.81ID:kUxQUcBf
>>176
メトカルフ?
メトゥキャルフ?

179名無し@チャチャチャ2020/05/31(日) 23:01:23.84ID:OkGM+7TN

180名無し@チャチャチャ2020/06/01(月) 00:46:35.56ID:9pfqm+uL
>>174
アフマドأحمدがなんでだろうね?
アーマツってセンスない名前

181名無し@チャチャチャ2020/06/01(月) 12:42:21.93ID:uQmUuDhh
Lonneke Slöetjes の発音の仕方

http://ja.forvo.com/word/lonneke_sl%C3%B6etjes/

〇 スローチェス
× スローティエス

新着レスの表示
レスを投稿する