fc-match -a とか打って、フォント名と実フォントファイルの対応違ってないか見てみたら?