>>186
$ LANG=ja_JP.UTF-8 nano
ってやってみて。