>>599
どこの翻訳記事？

これ読む限り"the idea"が何を指すか（リザーブに幽閉のことなのか復帰のことなのか）でホーナーが復帰派なのかマルコが復帰派なのかは訳しきれなかったんだが
https://wwos.nine.com.au/motorsport/f1-news-2023-red-bull-racing-tried-to-block-daniel-ricciardo-comeback/2e973229-2eca-4cce-887a-33c757d739a5


But AlphaTauri chief executive Peter Bayer has revealed the comeback nearly didn't happen, as Red Bull initially wanted to keep the Aussie exclusively as their reserve driver.

Bayer suggested Red Bull team principal Christian Horner was only lukewarm on the idea, while the team's enigmatic senior advisor Helmut Marko was keen.

上の本文の後の「ホーナーがリカルドのテスト走行を言い出して、マルコが好結果を見て復帰を即決」というのは復帰派かどうかというよりテスト結果が良かったからというものだしむしろホーナーが復帰派にもとれる