>>438
学生の頃、研究室のオランダ人留学生と先生とで
先生「ちょっと時間があるな。近くにコーヒーショップがあるみたいだから休憩しようか」
蘭人「コーヒーショップ！？えっ！？」
俺「落ち着け、たぶんお前は誤解している。先生が言ってるのはコーヒーと軽食を主たる商品としたレストランのことだ(俺も「喫茶店」を英語でなんというかわからず)」
というショートコントやる羽目になったのを思い出した