>>314
not A but B
ってのは対比を利用した強調表現。
シャシーではなくてエンジンが問題だ
という意味。
非ネイティブだから意図せずキツい表現になったとかではなく、意図的にキツい言い方をしていると思った方がいい。