で、どこを縦に読めばいいんだい