【Netflix】捻くれた日本語字幕（ｹｲｼｰの台詞）が気になり、比べてみた：

　英語字幕cc：　Is this AP? 'Cause I'm suppsed to be in regular Bio.
　日本語音声：　ねえ、ここ進学クラス？　私、普通クラスなんだけど。
　日本語字幕：　これ応用物理学の授業？

?! AP＝Advanced Placement ≠ Applied Physics