Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 14

**login:Penguin** · 2018/04/19(木) 00:25:32.70

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 13
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1515590363/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 14:13:01.88

志賀　いくや氏に迷惑をかける
https://groups.google.com/forum/#!msg/fcitx-dev/U4X3GjO41xo/btOtQdXiElYJ

sicklylife　いくや氏に迷惑をかける
https://twitter.com/ikunya/status/993477744695562247

志賀　公式と見紛うサイトを作る

sickylife　公式と見紛うサイトを作る
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1525592468/14

結論
sickylife＝志賀

ライセンス違反を放置しておいて平然とサイトやブログを更新してんじゃねえよ糞が
さっさと閉鎖しろ

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 14:26:06.86

> この Ubuntu 18.04 LTS デスクトップガイド改は sicklylife.jp が Ubuntu の公式ドキュメントの未翻訳部分や古くなった部分に対し、修正/改変などを加えたものです。
まだライセンス違反を続けてんのかよ死ね

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 14:31:22.96

原文
Click the clock on the top bar to see the current date,
a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications.
You can also open the calendar by pressing Super+M.
You can access the date and time settings and open your full Evolution calendar directly from the menu.

Google翻訳
トップバーの時計をクリックすると、現在の日付が表示されます。
毎月のカレンダー、予定されている予定のリスト、および新しい通知が表示されます。
スーパー+ Mを押してカレンダーを開くこともできます。
日付と時刻の設定にアクセスし、メニューから直接完全なEvolutionカレンダーを開くことができます。

Ubuntu 18.04 LTS デスクトップガイド改（笑）
トップバーの時計をクリックすると、現在の日付や月ごとのカレンダー、今後の予定や新しい通知などを確認できます。
また Super + M を押してカレンダーを開くこともできます。
このメニューから直接、日付と時刻の設定画面を開いたり、Evolution のカレンダーを開くことができます。

はい確定
ライセンス違反死ね
氏ねじゃなくて死ね

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 16:40:46.90

おいshigaklylife貴様いつブログやめるんだ？

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 18:39:50.85

でもお手紙は送りますね。ｗ

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 18:56:13.09

>>281
さすがにそれでGoogle翻訳使うことによるライセンス違反とするのはアホすぎだろう
Google翻訳がちょー賢くなったら、翻訳をすること自体ができなくなるぞ？w

さすがにネタとしても酷いと思ったので

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 19:34:55.20

>>281
ちゃんと人間が咀嚼したっぽい翻訳には見える

18.04出る前から「18.04にインストールするソフト」の記事が出てくるのはすごい不自然だけど

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 19:41:19.34

ああそうかい。
でもいくや氏に迷惑かけたことと、
公式と見紛うサイトを作ったことは否定できないよな？

>>285
不自然だよな？だよな？

おいshigaklylife貴様いつサイトやめるんだ？

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 20:18:48.43

マジなのか。マジかっ？w
志賀の仕事とは思えんけど。志賀だとしたらちょーかなり成長してんなww志賀は成長する気ない／する方法がわからないようなので、志賀ではないと断定してう、俺はw

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 20:41:23.44

https://sicklylife.jp/ubuntu/1604/tsukaikata/usage.html
は、まだいいが、
https://sicklylife.jp/
なんぞ見ると、致命的にデザインセンスがない(俺もそうだからこう言っても無礼にはならんだろう)w
なので、単に致命的にデザインセンスがない＆遊び心からだと思われるけど。または単に翻訳しましたの比較的にそうした方がいいとか。Ubuntuのデザイン真似てる／パクってるのは。

https://sicklylife.jp/about.html
なんぞ見ると、とても志賀ではないだろう

あとは、18.04のバグレポートとかちゃんとしてる。バグ取りにちゃんと貢献してるとも言えるか

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 20:45:57.22

しっくりさん以前はメールアドレス記載してたと思うけど見つからない

UnityのTweak debはお世話になったけど、もうGnomeだしいいかなあ？

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 21:01:43.66

えーっとID:2BLnQR2AとID:igeMsBQLとID:MBBPioRjは同じ人なの？
同じ人なら何でIDコロコロ変わってるの？

あとsickylife氏はいくや氏の件ちゃんと修正してるやん
https://sicklylife.hatenablog.com/entry/2018/05/05/000953
> ※2018年5月8日、修正しました。申し訳ございません。

志賀ちゃんだったら"絶対に"修正しないよね

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 21:06:44.97

物事を相対化して自分の罪を小さく見せようとするのは志賀の常套手段。

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 22:53:43.84

sicklylifeは志賀じゃないよ。

まず、はてブに残ってる一番古いSickly Lifeのアドレスはこれ。

http://b.hatena.ne.jp/entry/www.k5.dion.ne.jp/~r-f/sicklylife/memo/linux_ubuntu_710.html

で、www.k5.dion.ne.jp/~r-f/ というアドレスを調べると出てくるのが、

http://b.hatena.ne.jp/entry/www.k5.dion.ne.jp/~r-f/crohnlife/

これ。で、"Crohn Life"で調べると、

http://b.hatena.ne.jp/entry/users.kyoto-kcg.ac.jp/~e03l0603/index.html

が出てくる。WebArchiveを確認すると、

https://web.archive.org/web/20050516011454/http://users.kyoto-kcg.ac.jp/~e03l0603/index.html
https://web.archive.org/web/20051204022320/http://www.k5.dion.ne.jp/~r-f/crohnlife/

kyoto-kcg.ac.jp から k5.dion.ne.jp に移転したと思われる。
kyoto-kcg.ac.jp は京都コンピュータ学院のアドレス。

志賀は宮城でsicklylifeは京都。
以上、はてブから得られたソースでした。

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 22:59:30.95

はてなブログって「僕って情強でしょ？」アピールばっかで何の役にも立たないことが殆ど

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 23:02:51.22

ちなみに www.k5.dion.ne.jp/~r-f というアドレスをはてブで調べると、

Crohn Life - プログラマをお勧めしない10の理由 -
http://b.hatena.ne.jp/entry/www.k5.dion.ne.jp/~r-f/crohnlife/log/other/programmer.html

neck_hanging.txt
http://b.hatena.ne.jp/entry/www.k5.dion.ne.jp/~r-f/other/neck_hanging.txt

首吊り
http://b.hatena.ne.jp/entry/www.k5.dion.ne.jp/~r-f/other/manual_of_suicide_mirror.html

なんてものが出てきて闇が深い。

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 23:26:01.87

sikly lifeて「病的生活」
カラオケ狂いとか？

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 23:52:00.68

WebArchive に neck_hanging.txt が残ってたから見てみたけどエグい内容だわ

>>295
クローン病っていう病気のことじゃないかな。
>>294を見るに闘病で辛い時期があったのではないかと。
10年経ってまだブログやサイトやってるってことは乗り越えられたんだろう。
というかsicklylifeは志賀じゃないし、もうスレ違いだな。

**login:Penguin** · 2018/05/09(水) 23:58:15.72

>>296
自分が辛いから人を激昂させていい道理はない

スレ立てる？

【しっくり】siklylifeを語るスレ【病的】

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 00:00:32.12

あなた達はsiklylife氏とかいう関係ない人の話題にうつつを抜かして何をしているのですか。
「Ubuntu JPが志賀さんに大迷惑をかけた」、これこそが絶対的な問題なのです！
さあ懺悔しなさい！

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 00:25:32.26

なんかID:2BLnQR2Aの理屈が雑すぎる
もっとちゃんと調べてから志賀認定しなさいな
そうしないとデマ男と呼ばれてしまいますよ

>>298
おまえは｢志賀さんはクレージー｣とディスったことを懺悔しろ

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 01:16:02.75

ID:2BLnQR2Aは愉快犯じゃないかな。
志賀がどうとかどうでもよくて、ただ遊んでる感じがする。

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 01:55:48.51

荒削りだが日本のUbuntu界で好き勝手やってる輩をpurgeするい発端かもね

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 02:23:34.57

ふむ、次のターゲットが決まったか

>>297
ヨロ

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 02:51:30.40

志賀から目を逸らさせて矮小化したい輩がいるようだな

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 04:18:12.25

ターゲットとかキモいな。ちゃんと外出て多くの人と接しろ。志賀みたいになるぞw

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 09:59:18.56

>>293
qiitaも、はてなブログ同様「僕って情強でしょ？」という雰囲気を感じる

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 10:30:03.11

>>293
>>305
はてなブログにはUbuntu JPのpopo氏やなるひこ氏がいるから…

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 13:10:11.40

志賀ちゃん、新しい生け贄に誘導して自分を鎮火させるの、失敗ｗｗｗ

**login:Penguin** · 2018/05/10(木) 16:52:14.18

簡単に志賀認定すると、志賀でなかったら、志賀にアホだなと思われるだけだ＆愉快犯にとってもおいしいだけだと思うけど