X



トップページLinux
1002コメント431KB
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 12
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0001login:Penguin
垢版 |
2017/12/14(木) 23:22:07.54ID:wye4GAbY
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 11
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1507884797/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
0954login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 15:37:00.51ID:ve023TQR
>>953
記憶になくても、記録は残っているので
0956login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 17:37:07.21ID:fToZ9ciJ
薬物疑惑は志賀にメリット有りまくりですよ
厳然としたライセンス違反行為のニュアンスを
デマと絡めて損ねている
0957login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 21:57:19.06ID:w/wwhbMP
>>956
ノイズ混入という点で志賀慶一のライセンス違反翻訳混入と同じわけだ。
0958login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 22:20:13.20ID:fToZ9ciJ
>>957
はい。ライセンス違反も薬物疑惑と同次元の話題と思ってもらえたら
言う事ないですよ。志賀の関係者に嫌がらせの手紙を送りつけたりとか、
そんな連中ばかりのスレという事にしたいでしょう。

ゆんゆんさんの存在は志賀には計り知れない恩恵と思います。志賀も
何時もの様に都合よく利用してやろうとか馬鹿なのに洒落た事考えたりせず
ゆんゆんさんだけには誠実に接した方が良いと思いますけどね。
0959login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 22:52:59.35ID:ve023TQR
>>955(ID:bKAqu4Wj)と>>958(ID:fToZ9ciJ)は同一人物か?
デムパ()を有り難がる理由なんてある?
0960login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 23:08:11.68ID:fToZ9ciJ
>>959
ぜんぜん違いますよ

ゆんゆんさんを志賀は有難く思った方が志賀の得だと私は思っています
というか心の友になれるかも
0961login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 23:12:45.71ID:hcIxVB6O
志賀さんは元々麻薬を必要としない人だった。
志賀さんはカラオケで歌うことによって、またはJCを観察することによって、
脳内麻薬を分泌し、トランス状態を得る。そしてその神秘体験を通じて神と交信するのだ。
しかし、志賀さんの重要な神秘体験の場であるカラオケはお前らによって妨害され、
止めさせられてしまった。これによって志賀さんが、代替物として本物の麻薬に
手を出さないかどうか、私は心配している。脳内麻薬は神に近づくが、外部の
ドラッグに依存するのはただのジャンキーだ。志賀さんが麻薬所持で逮捕されたら、
それはお前らのせいだ。志賀さんが社会的に死ぬのは人類にとって大きな
損失だ。お前ら、今すぐ志賀さんがカラオケしやすい環境をつくり上げるのだ。
0962login:Penguin
垢版 |
2018/02/04(日) 23:16:45.59ID:kD+xrHxD
カラオケって結局自己満足
カラオケって結局自己満足
(2回)
0963login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 01:16:20.66ID:YD4fORT9
ここの目的ってなに?
ひまつぶし? おもちゃ? バカだねぇ。。。おまえらこそ おもちゃにすぎんのに
誰が正しいか正しくないか?そんなことどーでもいいのに。
自分にとって大切なことに全力でぶつかる。。。そういう人生こそ生きるに値するのに。
いくらゆっても ワカンネーんだからな。
別板 別スレでは、真人間気取ってんだろ? でも、おまえの本質は違うぞ。このスレにある通りの姿さ。
おまえが「おれはエラい、ひとに迷惑かけてないから!」といおうが
或いはまた「おれは育ちがいい! 大学も出とる!!」と思おうが
「ライセンス違反!ライセンス違反!」とバカの一つ覚えを叫ぼうが
ぜんぶムダなんだよ。
どこまでいっても、男のくせにヒステリーをぶつけてる「劣等感の固まり」それしか本質はねぇんだよ。
他スレ見りゃわかるだろ? それで自分を客観視できるだろ? おまえらの仲間がウヨウヨいるだろ?

だれかが「放っといてくれ!」といったね。おれだって分かってるよ。別にたいして悪気がないことはね。
そしてほぼ確実に、風船さんもおまえらのたわ言たいして気にしてねぇわ。(2ちゃんだしなw)

もう一歩深く言えばな「ネット上のいっさいのイザコザ」なんてもんはな、悩むに値するもんじゃないんだよ。だからこそ、投げ捨てたんだよ。別にこれ以上説明しなくてもわかるよな?

まぁ、おれの確信をひとつここに付け加えると、このスレの「ライセンスきちがい」どもは、ほかの誰よりも
犯罪傾向が強いと思う。こいつらのポリシーはひとつしかねぇ。「バレなきゃオッケー!」これだろww

あと、どうして、そんなに劣等感キツイん?? 「有能無能!学歴学歴!」「Ubuntujp 高学歴!」とか

おれだってな、劣等感はあるよ。だがよ、おまえら程度がひどすぎるだろ!
0964login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 01:22:33.79ID:YD4fORT9
いくや(ほんとにイクヤさんがいちばん悪いのか、おれは知らん。これは本心で書いてる)

代表者としていちおう あわしろいくやをあげる。わかり易さのためにね。

いくやが、「まさか、機械翻訳使ってませんよね!!」と叫んだ時にね、もちろん「これで、このクソ風船を

叩き潰せるww 」と大歓喜したのはまちがいないんだよ。(ま、いいや。おまえ、アホだもんだ。もうやめた。)
0965login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 01:30:02.03ID:YD4fORT9
おまえら。そして「イクヤ」(2ちゃん民以外のバカどもを代表して呼ぶ。個人名ではない)

ほんとに おれに会えてよかったな!!

全力で感謝せぇよ。ほんとのことを言ってもらえるんだからな。冗長な文章でヨw!
0966login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 01:41:53.26ID:GBN9ff5i
>>963
このスレの目的は志賀慶一が社会復帰するための支援を行うことです
そのためには彼が反省を示すことは絶対避けられません
本当の意味で反省すればどのWeb翻訳を使いどれだけのライセンス違反を
したのか全て公開し放置されたままの違反訳文を削除することになるでしょう
このスレは彼がそうした行動を行い無事に社会復帰する様子を見守ります
0967login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 01:45:36.36ID:YD4fORT9
擁護。
大馬鹿者である。言葉遊びに走っている

ゆんゆん。
これもバカである。バカの仲間とつるんでいるからだ

改行。
コイツもくだらん。いかに時間が貴重かを知らぬ者なり。擁護同様、言葉遊びのワナにはまっている。
意見してもムダなねらーの相手をしてる時点で負け犬なり。

その他無名のザコ。
自分がバカであることを知れ。バカの分際で滋賀という(たまにはおまえらの口真似をしてやる)バカをバカと嘲っているんだ。
0968login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 02:06:49.01ID:YD4fORT9
>>966
あなたの考えはわかりました。誠実にレスしてくれて、ありがとうね。

内容については今度ぼくの考えを書きます。

おやすみなさい。
0969login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 02:40:13.10ID:YD4fORT9
あなた方は孤立を恐れている。
おそらくはリアルで腹を割って話せる友がいないのだろう。
共通の崇高な目的へ向けて励まし合う そんな仲間もいないのだろう。
すべてを分かつ恋人もいないのだろう。
これは嘲って書いているのでない。おれ自身もそうだ。

あなた方は、だからここで、滋賀氏をスケープゴートにしたて、仮想的に
ワイワイガヤガヤと仲間意識のまねごとをしているのだろう。
自分が賢くてしっかりした者であると考えようと必死に言い聞かせている。

だが、違うのだ。本当の人間のつながりとはそんなことではないのだ。
何にもならない! ムダなんだ!! だからおれは書き続けやっているんだ。

きみたちはひとり残らず狂人なんだ! 
ひとえに君たちだけでない。この日本国の全員が狂人なんだ!(だから、安心しろ。悪口じゃないんだよw)
いつも不安で泣いている。いつも相手を理解しないでもだえている。何を悪とし、何を善とするのか、その区別さえもつかず、震えている。
0972login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 06:25:30.25ID:VQngS7Ka
>>963
> ここの目的ってなに?
記録の保全かな。
昔「象徴的結合事件」という、エキサイト翻訳を利用したライセンス違反事件があったらしいが、
その時のログは残ってないみたいだから、今度はちゃんと残しておこうねって話。

> 風船さんもおまえらのたわ言たいして気にしてねぇわ
大してじゃなくて全然気にしてないと思うよ。
だからこのスレを維持しても何ら問題は無いよね。

> バレなきゃオッケー!
逆。バレなくてもアウト。

> そんなに劣等感キツイん?
俺じゃどう頑張っても京大には入学出来ないし、
株式会社創夢にもCanonical Ltd.にも入社できないからね。

>>964
> いくやが、「まさか、機械翻訳使ってませんよね!!」と叫んだ時
それ吉田さんのセリフじゃ?

>>967
> 改行。コイツもくだらん。
自己否定ッスかw

>>969
> すべてを分かつ恋人もいないのだろう
3年ほどセックスしてないわ
0973login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 06:34:30.37ID:VQngS7Ka
>>964
> いくやが、「まさか、機械翻訳使ってませんよね!!」と叫んだ時
これ言ったのやっぱり吉田史さんだよ。あわしろいくやさんじゃない。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007316.html
> If you submit web-based machine translations at past-days, please revert these outputs.

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007318.html
> And, this is constatation for correction, you had not submit with Web-based(license violated) translation yet in past days, is it right?

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007320.html
> Again, Please provide your truth about past days, this is very important for us. Your commits are not based web-translation, right....?
0975login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 06:58:44.11ID:dDf2pXg9
>>963
>ここの目的ってなに?

これから志賀に不快な思いさせられる方を減らすのに
役立てば良いと思います。それは本当に切に願っています。
0976login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 08:33:17.40ID:VUhxyQSm
>>963
>ここの目的ってなに?
志賀に再びLinuxやOSSの活動させない為の抑止力
0977login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 08:47:19.51ID:CBkVdoIg
> 志賀に再びLinuxやOSSの活動させない為の抑止力

志賀が反省なく舞い戻ってこれないようにする抑止力、っていうのが
正しいかな。きちんと反省したら別に関わっていいんじゃない?

「きちんと反省する志賀」という矛盾が成立しうるのか、ってのは誰にも
分からないけどね。更生するならもっと前にしてるだろ。
0978login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 13:11:23.65ID:p6EJjoyl
40過ぎの人間が今から人間性を根本的に変えられる確率はゼロに等しい。
0979login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 13:20:08.20ID:bIoaqNZT
>>978
おいこら俺にグッさっと来るようなこと言うなw
0980login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 16:54:31.44ID:KqEp2keX
【祝】志賀が歌わなくなって3ヶ月目に突入w
0981login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 18:18:26.13ID:iWtsKoz5
い〜な〜か〜の〜噂力ぅ〜テーテレッテーテーテーテーッ
0982login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 22:16:06.11ID:6NTBloRj
>>977
並大抵の反省じゃ足りないと思うんだよね
もし当時自分でリバートしてたら並大抵の反省でも許されたと思う
0983login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 22:40:11.51ID:DeqShEKY
ぶっちゃけ切腹レベル。
0984login:Penguin
垢版 |
2018/02/05(月) 22:40:46.18ID:PAFXMDTN
あーあ年極で会費払っちゃったのに
0985login:Penguin
垢版 |
2018/02/06(火) 07:29:22.58ID:O3ADvunZ
名前で検索したらlinuxユーザーすら失格の性格破綻者と
わかってしまう現状が何時々々までも維持されて欲しい
0986login:Penguin
垢版 |
2018/02/06(火) 10:40:21.02ID:XLZ9CR8E
ショップのふうせんとイチゴジャム・レシピがその悪名高い志賀慶一運営だってことも
広めていかなきゃな
0987login:Penguin
垢版 |
2018/02/06(火) 21:56:43.11ID:2qAFRtCW
歴史上数々の天才は、性格破綻者だった例も枚挙に暇がない。
しかし、志賀さんは、能力と人間性を兼ね備えた真の天才だ。
Goggleの悪の権化のような検索結果はお前らの捏造の産物だ。
あの検索結果の影に、志賀さんを素直に賞賛する多くの声が埋もれて
しまっている。丁寧に探していけば、志賀さんを褒める声の方が多いことが
分かるだろう。個人ブログまでも動員したお前らの集団による捏造力は悪質だ。
しかし、天才はどんな困難に見舞われようとも、前に進み続けて人々を魅了し
続ける義務がある。志賀さんはこれからも歩み続ける。世間に天才の真の姿を
見てもらうために。
0988login:Penguin
垢版 |
2018/02/06(火) 22:05:37.98ID:mGZpiksT
自殺した天才
ゴッホ
太宰治
三島由紀夫

川端康成もヒロポン中毒だから自殺枠かもね
0989login:Penguin
垢版 |
2018/02/06(火) 23:31:45.57ID:wszCMkTB
> あの検索結果の影に、志賀さんを素直に賞賛する多くの声が埋もれて
> しまっている。丁寧に探していけば、志賀さんを褒める声の方が多いことが
> 分かるだろう。

(´-`).oO( ソースを提示すればいいのに... )
0991login:Penguin
垢版 |
2018/02/07(水) 00:46:42.09ID:SHC+tL49
どう考えてもおかしい オーデージェー3条項とかゆってるけど

完全に騙されてるぅ? ゆってる本人がわがっとらんっ もちろんおめらもわがっとらんWW

なんでどうして、使うためにあんだぞぉ? グーグル翻訳はァ?

コラあわしろ。。。てめぇもないしょで 使っとろーがっっ?

おまえが辞書を舐め舐め 作った、クソ英訳なんぞ いらんのだ!!

----------------------------------------------------------------

完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。(全角・半角間のスペースとか)

----------------------------------------------------------------
       ↑
これでまったく問題ないやろが
0992login:Penguin
垢版 |
2018/02/07(水) 00:47:37.72ID:SHC+tL49
訳文にまずいところ、こなれてないところ、あったら

優しく指摘すればいいだけじゃろがッ
0993login:Penguin
垢版 |
2018/02/07(水) 00:49:41.11ID:SHC+tL49
英語コンプレックスのキチUbuntu野郎!

英語なんでできてもしょーがないんじゃ!!

一流の人間は英語なんか出来ねぇ!
0994login:Penguin
垢版 |
2018/02/07(水) 00:50:11.43ID:aCM2t7xF
ライセンス違反はまずいです、と優しく指摘されただろ
0995login:Penguin
垢版 |
2018/02/07(水) 00:50:28.29ID:SHC+tL49
おまえはLinuxが底辺だから

それをごまかすために問題を英語にすりかえとろーがッ
0996login:Penguin
垢版 |
2018/02/07(水) 00:50:49.26ID:SHC+tL49
ぜんぶ お見通しよww
1000login:Penguin
垢版 |
2018/02/07(水) 00:58:47.43ID:SHC+tL49
オーエス!オーエス!に機械翻訳をまぜてなんじゃもんじゃでちゅらい だとぉ?
ぜんぶ大嘘や。いっさいがたわ言や!!
リバートが苦しいだとぉ? 大嘘つきめがっ! キサマはクソヒマ人や!!
毎日遊び暮らして、メシ食ってしっこして、オナって、ツイッタタしてるだけや

風船の人生をかえせ! 風船の名誉を返せ!!

もしおまえが ちゃんと謝罪するなら このおれが おまえを守ってやる! どうだ?
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 54日 1時間 36分 40秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。

ニューススポーツなんでも実況