【英雄】Steve Jobs逝去【神】

**John Appleseed** · 2011/10/06(木) 08:52:06.44

米アップル会長、スティーブ・ジョブズ氏が死去
2011/10/6 8:49

【ＮＱＮニューヨーク＝増永裕樹】米アップルは５日夕、スティーブ・ジョブズ会長が同日に死去したと発表した。
同氏は病気療養に注力するため、最高経営責任者（ＣＥＯ）職を８月に退いていた。

**John Appleseed** · 2011/12/07(水) 13:13:44.09

>>521

そうだな。俺も心配

**John Appleseed** · 2011/12/07(水) 16:57:26.54

じゃ、俺も心配しとく

**John Appleseed** · 2011/12/07(水) 18:59:15.41

お前はいいよ

**John Appleseed** · 2011/12/07(水) 21:27:49.26

裁判としては負けたとは言えないのかもしらんけど
Jobsなきあと
いくつかのほんの小さなドミノが倒れ始めたような嫌なムードだ

**John Appleseed** · 2011/12/09(金) 12:23:27.34

ヤフーニュースより
米当局もAppleと出版社調査か
iPad商標権中国でApple敗訴

小さなドミノが次々と・・・・・怖いよ怖いよ

-- · 2011/12/11(日) 07:30:17.53

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は「ハングリーであれ。馬鹿であれ」が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。

（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

**John Appleseed** · 2011/12/12(月) 21:13:58.77

井口耕二の翻訳ってどんなの？

**John Appleseed** · 2011/12/14(水) 01:06:10.04

てふと

**John Appleseed** · 2011/12/14(水) 20:56:06.99

井伏鱒二の翻訳なら知ってる
春眠不覚暁　　ハルノネザメノウツツデ聞ケバ
処処聞啼鳥　　トリノナクネデ目ガサメマシタ
夜来風雨声　　ヨルノアラシニ雨マジリ
花落知多少　　散ツタ木ノ花イカホドバカリ

**John Appleseed** · 2011/12/20(火) 15:46:01.25

漢字交じりのカタカナ文章って風情があるな

**John Appleseed** · 2011/12/22(木) 07:43:07.24

明治維新以降新しい日本語を模索してた人々の中には
漢字を捨ててアルファベットやかなのみの表記を主張する人もいたそうな

**John Appleseed** · 2011/12/23(金) 21:48:05.21

ローマ字論者ね

**John Appleseed** · 2011/12/24(土) 01:17:09.49

>>533
そうか？
戦時中の教科書みたいだなーと思ったけど
雨ニモマケズ
風ニモマケズ

**John Appleseed** · 2011/12/29(木) 08:21:50.30

エスペラント

**John Appleseed** · 2011/12/29(木) 14:59:37.77

iPhoneのような夢のデバイスは
もう出ないな！

**John Appleseed** · 2011/12/30(金) 13:44:04.97

iPhoneのような夢のデバイスはもうでばいす

**John Appleseed** · 2012/01/07(土) 18:00:50.08

クックもそろそろジョブスと一緒に天国行きらしい
ソースは俺のID

**John Appleseed** · 2012/01/07(土) 19:36:11.93

その前に、お前が(ry

**John Appleseed** · 2012/01/19(木) 17:39:43.52

以下２個所の前後数ページ（ Jobs 伝記日本語版）をＵｐして戴けませんか？

■ (上巻 p.401) ＞冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

■ http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/11
（Lisa 誕生）＞女の子が生まれた。その3日前【誤訳（正しくは３日後）】、ジョブズが来て【誤訳】赤ん坊の名付けがおこなわれる。
【…】
＞　ブレナンとリサは、メンロパークのあるホームに入り【誤訳】、ぼろ屋で暮らしはじめる。（原文： She and Lisa moved to a tiny, dilapidated house in back of a home in Menlo Park. ）

お礼に、そのページの誤訳など解説します。

（盗作検証と同様）この「傲慢な翻訳者」先生の誤訳を検証するのが目的です。

検証スレ http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l5 ジョブズ伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

＞上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える？

**John Appleseed** · 2012/01/30(月) 18:45:42.44

かき

- · 2012/02/12(日) 06:25:58.02

雑誌原稿のゲラが送られてきたけど……「いくつも」→「幾つも」をはじめ、「元に戻してください」と言いたい修正箇所が山。
しかも黒背景のスキャン画像で手書きもダメなら変えられちゃったテキストのコピペもできない。「お出しした原稿に戻してください」の一言ですまそうかなぁ。
6 Feb

「元原稿に戻してください」と返信した雑誌ゲラ、「ひらがな・漢字は元に戻すと文字があふれるので」って、「元に戻した」と言いつつ入れっぱなしになってる入れちゃいけないテンを抜けばいいはずなんだけど。

理由にならない理由には納得できないので「戻してもらえないなら原稿は取りさげる」と返信。
いままでずいぶん原稿を書いてきたけど、こんなこと言ったのは初めての経験。いつもは先方の要望を受け入れるほうのタイプのはずなんだけど。
9 Feb

**John Appleseed** · 2012/03/22(木) 19:20:36.32

まだあるのか、このスレ・・・

**John Appleseed** · 2012/03/28(水) 00:32:00.12

正直ジョブズがいなくなってからAppleが何をしたいのかどこに行きたいのかがいまいち分からない。顔が見えない

**John Appleseed** · 2012/03/28(水) 12:16:06.67

どこに行きたいかって、
ジョブスの遺言に従えば地平線の遥か向こうまで道が見えてるんじゃないかな
俺思うにおそらく次はシリから進化してロボットの再発明だな

**John Appleseed** · 2012/03/29(木) 03:08:56.77

ロボットなんて未だ草創期だろ？
再発明以前の問題だわ。

**John Appleseed** · 2012/03/29(木) 19:08:31.40

再発明って言葉を覚えて
使いたい年頃なんだろw

**John Appleseed** · 2012/03/30(金) 09:28:51.44

>>548
産業ロボットは20世紀からある
再発明って言葉は覚えるも何もJobsの定番コピーだよ

**John Appleseed** · 2012/03/31(土) 04:45:52.32

>>550
SIRIから産業用ロボットには飛躍し過ぎだろwそりゃねーわ…

**John Appleseed** · 2012/03/31(土) 11:34:19.09

Siriは認識精度の点で今ひとつの感が有るけど近未来的では有るな。
そこから何となくロボット「的」なものを発想したんだろ。
ま、そんなに揚げ足取らなくても良いんじゃねｗ

**John Appleseed** · 2012/03/31(土) 22:32:39.34

ロボットの歴史の中で（今はまだ黎明期にすぎないんだろうけど）
「コンピューターと対話できるようになった」
って結構大きい転換点かもな

**John Appleseed** · 2012/04/12(木) 07:06:00.79

まるでスタートレックの世界だ。

-- · 2012/06/10(日) 03:17:09.74

http://awabi.open2ch.net/test/read.cgi/english/1339057851/
【翻訳】井口耕二【Jobs伝記、Generative誤訳】

**John Appleseed** · 2012/07/08(日) 04:19:25.91

buckeye.way-nifty.com/translator/2010/06/18-2b88.html

個条書きにいたっては諸悪の根源と手厳しい。
私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。　＜　解読に成功しました！

-- · 2012/08/06(月) 07:53:48.09

↓ （詳細に分析するスレ）に各種コメントが有ります

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305

ジョブズ伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】

誤訳ヘボ訳が２千個 ? ? ???? … と言われている Jobs伝記「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) … シリコン肉体、（旗の包茎の車）産業翻訳＆文芸翻訳（＃の別の本の誤訳、傲慢発言 … 情報歓迎）

-- · 2012/09/02(日) 03:49:13.92

誤訳まとめＷｉｋｉサイトＧＪ！ ---＞ w.livedoor.jp/jobs-biography/

【誤訳ヘボ訳が２千個？と言われる講談社「スティーブ・ジョブズ」の誤訳のまとめ】

書籍の誤訳（指摘）Ｗｉｋｉは、世界でも珍しいと思うが、日本では唯一の例？

-- · 2012/09/09(日) 02:56:11.69

誤訳ヘボ訳が２千個

Jobs伝記誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography

コメント等あれば、以下のスレにお願いします：

(almost full) -- uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10

ジョブズ伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10

w.livedoor.jp/jobs-goyaku

-- · 2012/09/16(日) 04:15:34.64

w.livedoor.jp/jobs-bio

（　連続誤訳の離れ業　） --　「２連続、３連続（誤訳）　は当たり前！」

◆oyB0/2RudQ · 2012/10/07(日) 03:43:30.40

近刊、「リーダーを目指す人の心得」コリン・パウエルのルール(自戒13カ条) でも、【誤訳エンターテイナー】の本領発揮！

例：

5) Be careful what you choose. You may get it.
（先行訳）５．選択には細心の注意を払え。それが現実になるかもしれない。
（＃訳文） 5、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべし。

◆N1MueyE0EM · 2012/11/11(日) 06:19:42.01

paperback !!

-- · 2012/11/25(日) 04:52:45.60

www.bookclub.kodansha.co.jp/books/ 【お詫び】

昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」（ハードカバー版 I、II）に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。
....
お手持ちの本（従来販売されていたハードカバー版）との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。

**John Appleseed** · 2013/04/04(木) 17:43:09.84

漫画連載が始まるらしいね。
雑誌はKiss で作者はヤマザキマリ
テルマエの作者

**John Appleseed** · 2013/04/04(木) 19:35:16.95

http://m.guardian.co.uk/books/2013/mar/27/steve-jobs-manga-biography-mac-apple

**John Appleseed** · 2014/09/02(火) 17:48:12.48

街道騒音MS異臭問題mannar海外低原価液毒素きのこ問題財務編集長BOXNHKONEpazzle

街道騒音MS異臭問題mannar海外低原価液毒素きのこ問題財務編集長BOXNHKONEpazzle

街道騒音MS異臭問題mannar海外低原価液毒素きのこ問題財務編集長BOXNHKONEpazzle

ASL赤字14億ドリームジャンボベイスタワー利権息子パチスロリフォームディレクター改造マフラーTBCTCL50代60代入閣官僚オコボレ記者ディナー経費落ちホテル接待ゴルフおすすめ小娘すめストップ高テレビ
ごりんやきゅうmlbよよぎちばでーと乱用自主経産省社員ぷーるどありょけんばいしゅうあふりかさむらいくらうどはきれーざー
アネ雪空中網パーソンローン払いタイピング★LG★マーボー豆腐証券信託野菜日本映画アマリモノ林吾内部資料低質ポロカズチャン算定緑地率約４６％

**John Appleseed** · 2014/09/02(火) 22:21:27.56

ひでおってよむの？

**John Appleseed** · 2015/04/17(金) 02:09:04.87

https://www.google.co.jp/#tbm=nws&;q=%22%E3%81%8A%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%8D%E3%81%84%22

**John Appleseed** · 2015/06/02(火) 05:22:24.85

　　
「東大卒」が自慢の「有名翻訳家」先生、翻訳書を大量に出してる有名な翻訳者（愛称「＃先生」）

スピード（１時間に何ワード）と年収（１ワードで何円）ばっかり考えて高速翻訳してるので、誤訳ヘボ訳だらけ！

＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作（ Chip x ３）をご紹介しますね。

【小さな英和辞書にも出てる慣用句】（carry (have) a） chip on one's shoulder （＝けんか腰）

■１■　　『スティーブ・ジョブズ　偶像復活』（2005年） (I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder. ) 　→　（p.18）　欠落感がスティーブにあったんでしょう。

■２■　　『同上』　(And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. ) 　→　（p.198）　自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。

■３■　　（2011年）Jobs伝記　（上巻、p.340）「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」

鑑賞ポイント１．「三回とも違う誤訳」という離れ業
鑑賞ポイント２．（自称、辞書使いの達人）「私は1日に150回辞書を引く」

　　　＃誤訳まとめ Wiki ＝＝　 w.livedoor.jp/jobs-biography

　　　　掲示板 on [ Jobs　誤訳　] etc．＝＝　 jbbs.shitaraba.net/study/12139

**John Appleseed** (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp05-A0Ma) · 2016/07/19(火) 02:24:58.12

て

**John Appleseed** (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp05-A0Ma) · 2016/07/20(水) 23:11:39.10

あ

**John Appleseed** · 2016/07/29(金) 00:47:16.01

**John Appleseed** · 2017/08/02(水) 16:40:49.34

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

**John Appleseed** · 2018/09/23(日) 01:23:21.68

>>39
アシュトンにしか見えない