>633
ちょっと割り込んですみません。
以前アメリカに行ったとき現地の人から言われました。
“ゴーリーにゴーリーといったらパンチが飛んでくるぞ！キーパーといえ。”
なぜかと聞くと、日本人は発音が悪いからだと。
"r"と"l"を間違えて発音するし、オーとオウを間違えて発音するからだって。
日本語よみで、ゴーリーを巻き舌にすると、別の意味になってしまうからだそうです。
ちなみに、http://www.youtube.com/watch?v=CwOT9VVzzVA　でも、
ゴールテンダーと３回言って、途中で一回だけ、うっかりゴーリーといってますよ。
641さん、じゃまして、ごめんなさい。