三国時代の文学スレッド
魏文帝大墻上蒿行の仮翻訳完了ついでに、三国演義の曹操が死んだところに出るｷﾞｮｳ中詩の適当すぎる訳
原文は色々とありますが、台湾研究院系
城即ｷﾞｮｳ城水ｼｮｳ水，定有異人従此起。
雄謀韵事与文心，君臣兄弟而父子。
英雄未有俗胸中，出没豈随人眼底？
功首罪魁非両人，遺臭流芳本一身。
文章有神霸有気，豈能苟爾化為群？
横流築台距太行，気与理勢相低昂。
安有斯人不作逆，小不為霸大不王？
霸王降作兒女鳴，無可奈何中不平。
請祷明知非有益，分香未可謂無情。
鳴呼！
古人作事無巨細，寂寞豪華皆有意。
書生軽議塚中人，塚中笑爾書生気！」
城といえば即ちｷﾞｮｳ城、水といえばｼｮｳ水。さだめし非常の人が此に起ったというところ。
雄謀、風流、そして文心。君臣、兄弟、そして父子。
英雄は今も胸中にいるではないか。どうして人々のまぶたの裏に現れないことがあろうか。
功績の筆頭と罪人の首魁とは別人ではない。汚名も芳名もルーツをたどれば一身にいきつく。
文章には神霸の気あり，どうしていやしくも群衆の中に埋没できようか？
矛(旗)を横たえ銅雀台を築き太行山を踏み越え。気と理の勢いを音楽の高低に乗せた。
どこにこの人が「反逆者ではない」あるいは「小にしては霸ならず大にしては王せず」と言うものがいようか？
今や霸王が降りれば(ガキ大将のように)子ども達をして泣かせるばかり。いかんともしがたい不公平を憐れむ。
死者への祈りは明らかに益をもたらさず。弔香の煙は未だ無情というべし。
ああ！
古人のなす事に大小など無い。栄枯盛衰の全てに意義がある。
書生が軽々しく塚中の人を議論すれば，塚中の人は書生の空回りを笑うだろう！
小不為霸大不王は、史記の大不王小不伯
無可奈何も史記の樊於期が自殺したときの表現ですな
最近の中国では覇王は乱暴者みたいなニュアンスもあったと思いま >>348作者の人は、古詩帰でも
此老詩歌中
有覇気而不必其王
有菩薩気而不必其佛
と書いているので、曹操は覇気や悟りといった才能や資格を持っていたが、王や仏になる意欲や必要がなかった…みたいな見方をしていたっぽいですね
歩出夏門行の機械分析処理がうまくいかなかったので、バグ取りついでにタイトルの見直しもやっているのですが、機械翻訳含む翻訳の限界も感じて鬱々とします
出典によりタイトルがメチャクチャ。単語の意味が色々ありすぎ。古楽府君子行が曹操の作品だとする説もあるし
せめて相談相手が居れば、まだ良いんですがね… ☆ 日本の核武装は早急に必須です。総務省の、『憲法改正国民投票法』、
でググってみてください。現在、衆参の両議員のそれぞれで、改憲議員が
３分の２を超えています。私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。
憲法改正国民投票法、でググってみてください。お願い致します。☆☆ 文字化けテストついでに、過去に見たいというレスがあった何晏の作品
翻訳や訂正などはご自身で良きようにお願いします
【私がタイトル忘れた】
若稽古帝魏武。睿（or淩）哲欽明文思。罄民生之俊徳。懿前烈之極休。
先天而天弗違。後天而奉天時。聿迪明命。肇啓皇基。
夫居高聴卑。乾之紀也。靡徳不酬。坤之理也。故霊符頻繁。
衆瑞仍章。通政辰修。玉燭告祥。和風播烈。景星揚光。
応龍遊於華澤。鳳鳥鳴於高岡。麒麟依於圃籍。䖑虎類於坰疆。
鹿之麌麌。載素其色。雉之朝雊。亦白其服。
交交黄鳥。信我中霤。儵儵嘉苗、吐頴田疇。
【擬古】
双鶴（鴻鵠）比翼遊、群飛戯大清、
常恐失（大）網羅、憂禍一旦并、
豈若集五湖、順流唼浮萍、
逍遥放志意（永寧曠中懐）、何為怵惕驚
【祈猛獣刀銘】
徒搏不兵作戒宣丘造斯器螭獣是劉制禽良昆明亶時末釐厥後蠲民之災
【失題】
轉蓬去其根、流飄従風移、𦬆𦬆四海涂、悠悠焉可彌、
願為浮萍草、託身寄清池、且以楽今日、其後非所知 羽生結弦選手が冬季五輪で金メダルとった演技を、中国のメディアが
曹植の「洛神賦」を引用して讃えたそうだ 誰でもできるPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
念のためにのせておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
RGO83 どの文選のこと？明治？中華？広文選や広広文選のこと？ あれは張衡より儀礼や王羲之の蘭亭序も出典の可能性が濃厚な件
しかも清代の文選考異にある説が帰田賦の本意のように書く奴とか、ニワカだらけで草生えた 年号をきっかけに漢詩を学ぶ、改めて漢詩を読みなおすなんて人は居るんだろうか ジオシティーズが終わったからね
ttps://web.archive.org/web/20190330045442/http://www.geocities.jp/sangoku_bungaku/
魚拓系サイトを漁れば複製はできる、元スレログもネット上にあるだろうし >>1
建安七子か…
揃いも揃って糞賊どもではないか >>364
ありがとう
愛読してたのに保存忘れてどうしようかと思ってた
菊酒飲むぜ 
