リプニツカヤに関するものを翻訳するスレ2 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
☆ 日本の核武装は早急に必須です。総務省の、『憲法改正国民投票法』、
でググってみてください。現在、衆参の両議員のそれぞれで、改憲議員が
３分の２を超えています。私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。
憲法改正国民投票法、でググってみてください。お願い致します。☆☆ >>551
鶏がら脚がばっきばきに複雑骨折して
男だ腐アニメだなんて浮かれてられないくらいどん底まで沈んで
再起不能になってくれますように
ロシア女子の疫病神でしかないからねこいつ 319名無し草2017/09/10(日) 18:34:20.89
https://mrsport.ria.ru/figure_skating/20170909/1125470626.html
321名無し草2017/09/10(日) 19:39:33.28
>>319
一部
「私たちは確かに彼女に助けを与えるでしょう。彼女が勉強している限り、おそらく現時点では正しいことですが、
私たちは彼女が持っていたギャップを埋める必要があります。 彼女は大学で勉強しようとしていますが、
これが後の人生の正しい方向であることは明らかですどの大学ですか？ 尋ねる方が正しいと、ソースが追加されました。」 綺麗で可愛い
リプに光が届きまた輝くリプを楽しみにして待つわ 左手の薬指に指輪してるけど、結婚しなくてもここに指輪ってするもんなの？ リプがインスタでたまにハッシュタグつけますけど訳がうまくできない
ダコタとチョパの画像についてる🐾#когдавседома 🍃
って意味分かる方いますか？
英語にすると、「when all the houses」ってなります >>564
ありがとうございます！
かわいい！！！ https://www.instagram.com/p/BZm7TZmDUZA/
新しく指輪しはじめたメドの彼氏
見つめ合ってるし写真にいいねしてコメントもしてる 9/28リプのVKのいいねです。
Чужой он и есть чужой.
Что в нем хорошего?
А свой — он теплый.
У него и глаза другие.
Свой — он немножко как ты сам.
翻訳して頂けると助かります(^o^;) A stranger, he is a stranger.
What is good about it?
And his - it's warm.
He and his eyes are different.
Its - it's a bit like you.
見知らぬ人、彼は見知らぬ人です。
それについて何が良いですか？
そして、彼 - それは暖かいです。
彼と彼の目は違う。
その - それは少しあなたのよです。
かな？誰の事だろう？ >>569
ありがとうございます。
眼鏡をかけた男の子と猫を抱いた女の子の絵に書いてあるポエムなんですよね
前も眼鏡をかけた男の子と女の子の絵をリプのVKフォルダにいれてたことあったんですよね 自分の方の翻訳だと、
外国人～彼は外国人
貴方とは違う目をしています
しかし彼自身は暖かく
少しあなたに似ています
と出ました エア熱唱、国別からじゃなくてヘルシンキからパクってた
（国別ではせわしなくエア熱唱する目撃あり・DOIではパクってる熱唱映像あり）
https://i.imgur.com/TlWsUKL.jpg >>572
むりやりそういう訳にしなくていいです
カプ厨は来ないでください カプ厨ではないけど私も>>572と同じ様な翻訳出て来たよ
①のように外国人と訳すサイトが多かった
②のように訳すのは一箇所だけだった
①外国人、外国人です。
それは良いですか。
彼が-それは、暖かい。
彼は、他の目。
そのあなたのようなビット-彼自身。
②エイリアン、彼は見知らぬ人です。
彼には何が良いですか？
彼は暖かいです。
彼と他の人は目を持っています。
彼自身 - 彼はあなたのようです。 10/10VKいいねです。翻訳して頂けると助かります。
когда находишь своего человека , с ним перестаешь стесняться даже самых странных своих поступков. インスタのラブスピンってスケーターの動画投稿しまくってる羽生オタ、
メドの動画で三原に技術点負けてること強調、ザギの動画でメドを負かすのは彼女とコメント、コメントのやりとりでも心を揺さぶられないメドを負かしてほしいと熱く語り合ってる。
やっぱり羽生オタってメド嫌い露骨だね
だからザギを応援
メドって本当にスケオタの様々な層から嫌われてる
https://www.instagram.com/p/BZ9lTcSnjfb/
https://www.instagram.com/p/BaECZkPHiTw/ >>583
スレ違いすぎる
メドアンチのあんたがここの乗り込むのも目的同じじゃん >>584
マオタじゃなくて羽生オタ
羽生にばかり毎日いいねしてる 浅田オタ発狂せずに落ち着いてもうお帰り下さい二度と来ないで下さい
羽生オタも関係ないのでさようなら 男子ジュニアスレから
今やっぱり彼氏いるって
それに元彼がサモイロフなのも本当みたい
羽生にベタついてたのはハナから売名だったこと確定
976 氷上の名無しさん＠実況厳禁(奈良県) sage 2017/10/13(金) 12:00:47.24 ID:97YVWN2m0
サモイロフは元彼でモズゴフは現在進行形だけど
クビテラはオフだと元含めCSKAの選手といつもつるんでるし
単に仲良いチームメイトなだけだと思う
完全にスレチだけど >>582
翻訳機で訳してみました
自分のことが恥ずかしくて、自分のやっている自分のことを、自分の思うように感じることができます。
あなたがあなたの人を見つける時には、あなたは、あな
の行動のとても意外のためさえ当惑するのをやめる。 うわー荒らしのせいで>>582を読み漏らしてた
最悪
>>582いいね情報ありがとう
>>590翻訳ありがとう
自分も訳してみた
when you find your man, you stop being embarrassed even by the most strange of your actions.
あなたがあなたの人を見つけるとき、あなたはあなたの行動の最も奇妙なことによってさえも困惑しません。
解釈が難しい・・・
何かヒントになる画像イメージがあれば分かりやすいかも >>591
翻訳ありがとう！
このポエムの画像は長い道に向かって男女がてを繋いで歩きだそうとしてるんだよね
他にもVKいいねで気になるのがあるからまたのせるね 10/11VKいいね!ты слышишь ?ты ещё найдешь того, с кем сердце скоротает век.а я ,поверь, не тот кто тебе нуженсказал мне самый нужный человек. >>593
翻訳
聞こえますか？心が世紀を過ごす人をまだ見つけられます。しかし、私は、私を信じて、あなたが必要とするものではありません 最も必要な人が私に言った。
イメージ画像が白黒で雪の積もったまっすぐな道だよ >>593
いいね報告ありがとう
恋愛関係ものだけじゃないものもお願いしたい
例えばこれからの人生とか今の心理が分かるようなもの わかったようなわからないようなw
でも翻訳してくれた人ありがとう 10/13VKいいね！
перед тобой этот огромный мир , а ты поступаешь на экономиста.
あなたはこの巨大な世界の前で、あなたはエコノミストに行動します。 10/14VKいいね！
Золотое дерево гинкго, Китай Настоящее осеннее дерево
ゴールデンツリーイチョウ、中国の秋の木 >>602
ありがとう
ロシアが吸い込まれてる・・・ フィギュアスケーターがもし5回転を跳ぶようになってもリプニツカヤは驚かない
http://tass.ru/wfys2017/articles/4656037
この種のスポーツで最も強い印象を与えるのはジャンプであることは周知の事実です。
もし5回転を跳ぶようになっても私は驚きません。2シーズン前、男子選手は4回転を2～3回跳んでいたのに、
今では8つのジャンプの要素のうち4回転を6～7回跳んでいるのだから。
高難度化は止まりません。13～14歳の女子選手でさえ4回転を跳ぼうとしているのです。
もちろん彼女たちにはまだ成長期がひかえているので、これからがとても興味深いです。 https://www.sports.ru/figure-skating/1056685034.html
〈要約〉
「同級生」のリプニツカヤとイリニフがТелеспорт(https://ok.ru/telesport)でロシア杯の解説をする。
仕事は別々に行われるが、二人で解説することがあるかもしれない。
>>605
長文を見ると面倒になって逃亡します。
探さないでくださいｗ >>606
探してたぞｗ
元気そうで嬉しいです
今日はリプを探せ！頑張ろう リプ白靴のこの写真にいいねしてる
メド演技後のソトソツ布団
やはり思うところあるんだろうな
https://i.imgur.com/BzBBja4.jpg >>609
リプまだ白靴見ていたんだね
解説は終始羽生にやさしく4Aもできると言ってた >>610
ユリアが4Aも羽生は出来ると言ったの？ https://ok.ru/group/54739788169464
TELESPORTでリプ、イリニフ、ピトキエフがスケートカナダの解説をする。 ユーリャと一緒に解説したデニスのコラムです。
長いのでほんの一部だけ。
「えんどう豆の上のお姫様」
http://johndonne.ru/принцесса-на-горошине/
ソチオリンピックチャンピオンのユリア・リプニツカヤが華々しくフィギュアスケートに戻ってきた。
ビュッフェで日本人達がユーリャに気づくとあっという間にカメラを取り出し写真を頼みだしたので、
遮って休憩中なのでと断った。「私といつも一緒にいて！」仕方ない、それから３日間ずっと一緒にいた。
ユーリャにハムサンドをごちそうした。ママ、自分の息子が一体誰とママが切ったパンを分け合ったと思う？ ドイツ人のニコル・ショットが映画音楽「シンドラーのリスト」で滑った。
ユリア・リプニツカヤも３年前、この音楽で滑った。「赤いコートの女の子」はロシアに金メダルをもたらした。
１５歳のユーリャは世界の誉れだった。ドイツ人の演技の後、１９歳のユーリャは感情を抑えらず、私達は中継で２分間ただ黙っていた。
コメンテーターは公正で中立の立場をとらなければならない。だが今回は違った。プロらしくなかった。
しかしながらその方が口に出さなかった形式的な文言よりも良かった。 >>613
翻訳ありがとう！
リプにとってシンドラーはとても思い出深い特別なプロだもんね
頑張って全部読んでみる 翻訳ありがとうございます
リプにとってシンドラーはやはり思い入れの強いプロなんでしょうね
初めて解説の仕事をするリプに対してデニスさんの気配りや思いやりが伝わってきてほっこりしました
久しぶりにリプの笑顔や笑い声が聞けたし表情が明るくなった事が嬉しいです 翻訳ありがとうございます
日本人の印象悪くなってないかな… こういう年表メドにある？
ぶっちゃけメドと羽生の歴史は浅すぎるよな
セセン後→ミーシャ：羽生リプはロミジュリコメ
6月→ナム：羽生リプ結婚式コライイネ
夏頃→ハビナム：セセンEXクルクルイイネ
中国杯後→マダムサハソトetc：羽生リプ浴衣デートコライイネ
GPF前→ハビ：羽生リプGPFバンケツーショイイネ
GPF→宇野サブコーチ小林さん：世田谷
セセン後はごく近しい人だけで中国杯で一気に周知の状態になったと推測
2011年11月 リプ、ロステレコム杯のEXで羽生の3A-3Aに感激
2011年12月 GPFのEXで一人ポツーンっとなりそうなリプ、羽生がリプの横に移動してくれた
（リプの発言より）羽生が4回転を死ぬほど頑張って練習してる動画を見た
2012年3月 2人ともフリーの曲がロミジュリ、リプジュニアワールド金、羽生ワールド銅
2013年10月 フィン杯表彰式待ちで羽生と至近距離・羽生がリプの顔に見惚れる
2013年12月 GPFバンケで念願の2ショ写真を撮る
2014年2月 ソチEXで羽生とクルクル、リプの可愛い笑顔が全世界に放送された
2014年3月 リプ羽生ファンコミュフォロー
2014年3月 リプ羽生と同じバスに乗る・公式練習でアイリン手袋（ピンク）
2014年11月 中国杯で羽生に再会するが羽生が衝突でバンケEXでは再会できず
2014年12月 リプGPFで羽生に再会・公式練習を見る・アイリン手袋（ゴールド） >>613
翻訳ありがとうございます。
えんどう豆の上のお姫様
えんどう豆はマスコミの事とか？ >>620
「えんどう豆の上のお姫様」はアンデルセンの童話です。
https://www.youtube.com/watch?v=GzWE6nTaxKw
コラムのサブタイトルがうまく訳せなくて……「帰還した真実の物語」かな。
フィギュアスケート界にコメンテーターとして戻ってきたユーリャを、
本来いるべき場所に収まったお姫様の物語になぞらえているんだと思います。 ユーリャのコメント
私が初めてジュニアグランプリに参加したとき、まだ外国人スケーターの顔を見たことがありませんでした。
日本から宮原と彼女のコーチが来ていて、そのコーチといつも一緒にいる小さな女の子をコーチの娘だと思いました。
後に、その子が女の子でもコーチの娘でもなく、昌磨だと分かりました。今思うとちょっと恥ずかしいし可笑しいです。 なんかユーチューブで指摘されてたけど、リプが演技終了後の振り返りで奴の3Ｌｚが映ったところを
をフツーに後半3Ｆとして解説してたらしい
しかも「クリーン」な3Ｆとしてｗ
いいよ、リプ全然間違ってないし！
お願いだからＮ杯もリプ解説してほしい！！ >>622
ワロタｗ
昌磨は小さい時から小さいから 続きがあった。
(うっとりとした声で) 本当に魅力的でキュート、(凍りつきそうな低い声で) でもコーチの娘のようだった。
‐「本当に魅力的」って言ったね。
(笑いながら)宮原はちょっと大きくなったけどあまり変わってないでしょ。
昌磨は変貌したわ。とっても小さかったのよ、髪型だって……だから間違えちゃったの。 続きがあった。
(うっとりとした声で) 本当に魅力的でキュート、(凍りつきそうな低い声で) でもコーチの娘のようだった。
‐「本当に魅力的」って言ったね。
(笑いながら)宮原はちょっと大きくなったけどあまり変わってないでしょ。
昌磨は変貌したわ。とっても小さかったのよ、髪型だって……だから間違えちゃったの。 >>627
リプ可愛い
>>621
ありがとうございます
自分も「えんどう豆の上のお姫様」アンデルセンの童話の内容ものせておきますね 翻訳ありがとう！
本来いるべき場所におさまったお姫様って素敵だね
宮原ちゃんは少し大きくなったけど
確かに今も少女らしい可愛さがあって変わらないよね
宇野君を女の子と間違えたｗほんとに可愛らしかったんだろうね 宇野は山田コーチじゃなくて濱田コーチと一緒にいたのか
リプ･宮原･宇野は同い年なのかな >>614のニコル・ショットの演技直後のユーリャのコメント
実を言うと私は注意深く演技を見ることが出来ませんでした。
ノスタルジーで上の空でした。こんな気持ちにさせるのは音楽だけ。 >>631
リプのが早くシニア移行してるから同世代感はないね >>613
自分なりに他のリプ関連っぽいところも訳してみたけどうまく訳せなかった
もしよければあらすじ的に訳してくれるとうれしいです >>632
シンドラーにはリプの思い出がつまりすぎてるからしょうがない リプがいいねしたのだけど2枚目w
羽生がリプにプーキスしてるイラスト！
ロステレでキスしてもらったのかな
https://instagram.com/p/Ba4fM7cgiwt/ メドをリプに変えたイラストなんていいかな
気に入ったならいいけどさ これ3年くらい前のイラストだよね
リプも気に入ってたはず ああリプの方が先なんだ
その後のメドの画像が後追いだったのか イラストはスレチだけどリプ可愛いな
ショーマチカみたいなノリかもしれんが >>634
>>613の抜粋大雑把訳
朝8時、ホディンスキー通り、右はアイスリンクで左はバスケコート、左に心惹かれるのは多少なりともルールが分かっているから。
ユーリャに会った。上司のイリヤが笑わせて緊張をほぐした。体が冷えたのでまず車に移動し、それからリンクへ向かった。
アクセル、ループ、コンビネーションジャンプについて詳しく理解しようとしなかった。そういうことはユーリャが話してくれるだろう。
僕の役割は脇役に徹すること。事前にジョークを用意するのはやめていたが、今回はそうもいかない。
トリプルアクセルバントに2回転ロッテンベルク、こういうのが僕には必要だ。
「大事なのは放送中にそういうことを言わないことよ！」
言うよ、だって俺デニスだし。15歳で俺は身分証なしで酒を買えるところを探していたけど、彼女はオリンピックに出ていた。 この人普段はサッカー解説の人なのね
こういう後日談は面白いね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
