ニュース記事から（1月20日）[てきとー和訳]

Фигуристка Липницкая в Сочи восстановится
после травмы
（女子フィギュアスケート選手、ソチのリプニツカヤは怪我から回復するだろう）
http://kuban24.tv/item/figuristka-lipnickaya-v-sochi-nachala-prohodit-reabilitaciyu-posle-travmy-166297
http://kuban24.tv/media/cache/item/res/images/20012017/222864.jpg

1月20日、18時03分

ソチのフィギュアスケート団体競技のオリンピックチャンピオン、ユリア・リプニツカヤは
1月に怪我の後のリハビリを受ける。

女子選手は練習していたのと同じ本拠地にいる。リプニツカヤはリハビリを終えてから、
練習に復帰し、演技できるようになるだろうと、ロシアフィギュアスケート連盟はプレス
サービスの中で、インターネットポータルサイト<<クバーニ 24>>に語った。

リプニツカヤは怪我のためにロシア選手権に参加できなかったので、彼女は世界選手権
とヨーロッパ選手権への参加を発表されなかったと、（連盟は）そこで説明した。ロシア選
手権はそれらのトーナメントのための選出の舞台と思われることは連盟に確認をした。

女子フィギュア選手は10月にグランプリシリーズの最初の舞台を、古傷の悪化のために
欠場した。更に11月にリプニツカヤはグランプリシリーズのモスクワの舞台で、FPの演技の
最中に負傷した。その後女子選手は医学検査を終え、ロシア選手権へ準備を続けていると、
彼女のコーチ、アレクセイ・ウルマノフは伝えた。タス通信が報じている。
（http://tass.ru/sport/3817177）

ところが12月18日、練習から帰りながら、リプニツカヤは滑りやすい歩道の上で転倒して、
股関節と腰の怪我を負った。それによって、彼女はチェリャビンスクのロシア選手権に出
演できなくなった。ロシアフィギュアスケート連盟のウェブサイトで伝えている。
（http://www.fsrussia.ru/news/2683-yuliya-lipnitskaya-ne-vystupit-na-chempionate-rossii-v-chelyabinske.html）

（後略）