リプニツカヤに関するものを翻訳するスレ2 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>1
スレ立てありがとう！
早くリプの笑顔のキスクラが見られますように >>1
ありがとうございます！
ロステレ出場するのかな？
色んな事が心配
ユリアに幸がありますように！ 翻訳さんのが良かったから貼っておきます
Живи так - чтобы люди,
столкнувшись с тобой,
улыбнулись, a, общаясь с
тобой, стали чуточку
счастливей...
このように生きなさい - 人々が、あなたと出会って微笑むように、
そして、あなたと付き合いながら、ほんの少しもっと幸せになるように... 板によって落ちる条件が違うんだよね
難民板は立ててから20レスしとかないとすぐ落ちてしまう
スポサロはすぐには落ちないと思うんだけどな リプがこれにイイネ（10月23日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-26307864_193072
https://pp.vk.me/c836233/v836233012/790f/eUHCn__Fh3k.jpg
Выбор, сделанный в гневе, невозможно
исправить.
怒りの中でされた選択を修正するのは不可能だ。 リプがこれにイイネ（10月24日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-27725748_110907
https://pp.vk.me/c543108/v543108900/1f2da/xTOZ_Z2kyFI.jpg
В 1998 году он спас её во время сильнейшего
пожара, а в 2016 пришёл на её выпускной из
колледжа
1998年、彼は激しい火事の際に彼女を救助した。
そして2016年、彼は彼女の大学の卒業式に来た。
ニュース動画:
Eastern graduate reunites with Hartford officer who saved her life
https://www.youtube.com/watch?v=QI_4QrK2E58
18 years after saving her life retired Hartford officer celebrates student’s
graduation
https://www.youtube.com/watch?v=0uqOs_j4xw4 >>18の補足
ニュース記事:
Cop who saved five-year-old from fire is guest of honour at graduation 18 years later（5歳児を火事から救った警官が、18年後の卒業式の主賓に）
http://www.itv.com/news/2016-05-25/cop-who-saved-five-year-old-from-fire-is-guest-of-honour-at-graduation-18-years-later/
ジョシ・アポンテが大学を卒業する時、観衆の中に特別ゲストがいた。18年前の彼女がわ
ずか5歳の時に彼女の命を救った退役警官だ。コネチカット州のハートフォード警察の刑
事、ピーター・ゲッツは、1998年6月25日に燃える建物から小さなジョシを運び出す際、
写真を撮られた。
彼女は心停止の状態になっていたが、彼の同僚が病院まで彼らをパトカーで運ぶ間、後部
座席でCPR（心肺蘇生法）を彼女に施したピーター・ゲッツ刑事によって助かった。彼ら
が病院に到着するまでには、彼女は自分で息をしていた。「もし彼が救急車の到着を、も
う2、3秒待っていたら、私は死んでいたかもしれないと言われました。」今は23歳のアポ
ンテさんはNBCコネチカットに語った。
イースタンコネチカット州立大学の学生は、ネットで彼女の救助の写真を見た後、彼女が
自分の「守護天使」と呼ぶ男性と、2年前に再び連絡を取った。そして彼女の卒業の時、
彼がそこにいることを彼女は望んだ。「人生の中でとても重要な瞬間は、ほんの少ししか
ありません。」アポンテさんはハートフォード・クーラントに述べた。
（続く） >>19の続き
「私は自分にとって大切なすべての人と卒業式を分かち合いたかったんです。私の良く知
っている人、そして困難な時期を通して私を助けてくれた人です。私は危うく死ぬところ
でしたが、人生の2度目のチャンスが与えられました。そして、それはピーターとすべて
の関係者、そしてあの日助けに来てくれたあらゆる人たちのお陰です。」（ジョシ・アポ
ンテ）
アポンテさんはまだテディベアを持っている。それは、彼女が病院で回復し、ゲッツさん
が訪問した時に彼女に与えたものだ。「消防士は彼らの仕事をして、私は自分の仕事して、
病院のスタッフは彼らの仕事をしました。結果として、我々は一人の美しい若い女性を、
まだ地上に持っています。」とゲッツさんは語った。
アポンテさんがFacebookで彼を見つけ出す2年前まで、彼らは一家が引っ越したときから
連絡できなくなっていた。ゲッツさんは招待状を受けた時「何だか胸が詰まった」ことを
認め、「彼女は本当に良くやった。」と加えた。「その結果を見ると、彼女がどうやって
成功したのかを見ると、私の心臓の鼓動はより早くなります。」そう彼は続けた。
（終わり） >>16
これはエテリ組から移籍したこと？
それとも恋愛のこと？
>>18
これはウル様にかけてるのか
考え過ぎか 桜好きだよね
漢字で桜って書いてくれたの嬉しかったなぁ リプがこれにイイネ（10月25日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-108127671_3815
СОВЕТ НА ДЕНЬ
Веди себя прилично, нельзя отпугнуть свою
судьбу.
一日のアドバイス
礼儀正しくしなさい、自分の運を追い払ってはいけません。 リプVKの"Yulia's saved photos"フォルダから（10月27日）[てきとー和訳]
https://vk.com/id69994512?z=photo69994512_440286386%2Falbum69994512_000%2Frev
https://pp.vk.me/c543108/v543108216/2a25b/tx90n40qwVo.jpg
<<Если я не буду протирать звезды каждый
вечер, - думал Ежик, - они обязательно
потускнеют...>>
<<もし、僕が毎晩星たちを拭かなかったら、- ハリネズミは思った - 彼らはきっと輝き
を失うだろう...>> >>27
わかりやすい翻訳ありがとうございます！
怪我の具合、練習出来てるのか気になります！ 184 :
名無し草
2016/11/03(木) 16:17:49.76
今、ユリアのVkのポエム見たらこんな言葉をのせているよ
не переживай и мур мур
心配しないでください ゴロゴロ(ムール・ムール)
ムール・ムールとは、ロシア語の擬音мур-мур（ムール・ムール＝猫がゴロゴロと喉を鳴らす音）
とても心配だったから少し安心した、しかし猫の喉の音ゴロゴロつけて本当に可愛すぎるよ---!!!
もっと好きになってしまった♬ ユーリ(ユーリャ)
その美貌でロシアの妖精と呼ばれているが、
リンクから一歩降りればガラの悪いロシアンヤンキー。
ヴィクトルと同門でありシニアデビューで世界一になると信じて疑わない野心家。
フィギュアスケートで国からの援助を受けノービス時代から一家の大黒柱を勤める健気な一面もある。 ユーリ(ユーリャ)
その美貌でロシアの妖精と呼ばれているが、
リンクから一歩降りればガラの悪いロシアンヤンキー。
ヴィクトルと同門でありシニアデビューで世界一になると信じて疑わない野心家。
フィギュアスケートで国からの援助を受けノービス時代から一家の大黒柱を勤める健気な一面もある。 >>32
ありがとう
ほんと愛してるよリプ
>>34
キルビルはウルマノフと元バレエダンサーの方の振付 リプコミュVKから（11月6日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-31036833_28701
Инстаграм Аделины Сотниковой:
Юль! @sunnylipnitskaya ты большая молодец! Ты шла до
конца,не сдалась на пол пути! Это показывает
и доказывает то,что ты спортсмен с большой
буквы! Жизнь на столько не предсказуема,и ты
не знаешь что будет через минуту.... !
Бог даёт испытания только тем людям,
которымпо силе пройти его сюрпризы! У тебя
огромная армия поклонников и родных тебе
людей,которые поддержат тебя в любую
секунду! Горжусь тобой! Лечись!
Все наладится!
アデリナ・ソトニコワのインスタグラム:
ユーリャ！あなたは本当に良くやった！あなたはコースの半分で降伏をしないで、終わり
まで進んだ！それはあなたが大文字の選手である（並じゃない）ことを示して、証明もして
いる！人生はそんなに予測はできない、そしてあなたは一分後に何があるかを知らない
...！神は、彼の思いがけない贈り物を、努力によって通り過ぎることのできる、その人々に
だけ試練を与える！あなたにはどんな瞬間でもあなたを支える、莫大なファンの大群と、
あなたに血を分けた人々がいる！あなたを誇りに思う！治療を受けなさい！
すべて上手くいく！
Инстаграм Анны Погорилой:
Юля, ты настоящий борец, верю, что всё хорошо
будет, поправляйся
アンナ・ポゴリラヤのインスタグラム:
ユーリャ、あなたは真のファイター、すべて良くなって、健康が回復することを、私は信じてる >>37
翻訳ありがとう！
涙が出てくるよ！
愛のある言葉本当に感謝！ >>37
ありがとう！
仲間からのエールはきっと励みになるね リプのAskから[てきとー和訳]
Q: Юльчик - ты жива?? как ты поживаешь,как
настроение??.. - не бросай нас пожалуйста без
себя ;))
A: Живее всех живых! Никого не бросаю, всем
спасибо. И поздравляю всех с Трампом!
Q: ユーリチク - あなたは生きてる?? どう暮らしてる、気分はどう?? - 自分の留守中にどうか
私たちを捨てないで;))
A: とっても元気です！私は誰も捨てません、皆ありがとう。それと皆にトランプおめでとう！
November 09, 2016 09:55:49 GMT
http://ask.fm/Sunny_Lipnitskay/answers/138581583946 リプVKの"Yulia's saved photos"フォルダから（11月9日）[てきとー和訳]
https://vk.com/id69994512?z=photo69994512_456239017%2Falbum69994512_000%2Frev
https://pp.vk.me/c837432/v837432649/dd66/xjwmDxPrrkg.jpg
Происходит только то,
что должно происходить.
Все начинается вовремя.
И заканчивается тоже.
Ф.М. Достоевский
起こるべきことだけ起こる。
すべてはちょうどいい時に始まる。
そして同様に終わる。
（F.M. ドストエフスキー） ありがとう翻訳さん
最後のポエム
切なくなっちゃった >>45
私の太陽は、本当は誰なんだろうね？
ユリアの復活のキーは、愛なんだろうな
そんな気がしてしょうがない そう？自分の幸運がそっぽ向かないようにて意味じゃないのかな リプがこれにイイネ（11月12日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-70359150_30129
https://pp.vk.me/c637328/v637328216/17d78/o5GyxO-Jr24.jpg
Юля, мы с тобой! Береги себя, пожалуйста.
Ты очень нам нужна, отчаянно нужна!
И запомни: "Самый тёмный час - перед
рассветом"
ユーリャ、私たちはあなたとともにいます！どうか、体に気をつけてください。
あなたは私たちにとても必要です、ただひたすら必要です！
そして、覚えていてください：「夜明け前が最も暗い」 リプファンは世界中にいるし皆リプの味方だよ
>>51
素敵なコメントがリプに届いてて良かった リプがこれにイイネ（11月12日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-108127671_4075
12.11, БЛИЗНЕЦЫ
Хорошее случается с теми, кто по жизни идет
с улыбкой. А у Вас она просто очаровательна,
значит, хорошего должно быть по максимуму!
11月12日、双子座
良いことは人生を微笑みとともに歩む人に起こります。そしてあなたはそれ（微笑み）が
実に魅力的です、つまり、良いことが最大限にあるはずです！ リプVKの"Yulia's saved photos"フォルダから（11月13日）[てきとー和訳]
https://vk.com/id69994512?z=photo69994512_456239130%2Falbum69994512_000%2Frev
リプがこれにイイネ（11月14日）
https://vk.com/wall-108127671_4091
https://pp.vk.me/c543101/v543101216/22275/04Crb2ATrXc.jpg
Когда найдёшь то,
что так долго искал, судьба
по-любому не даст тебе взять
это просто так.
長い間探していたものを見出す時、
どんな運命でもあなたに何となくそれ（探しもの）を得させることはない
Близнецы, не сдавайтесь!
双子座、降参しないでください！ >>55-56
翻訳いつもありがとう。
リプはずっと前向きに頑張ってるから太陽が向いてくれたらいいな。 http://rsport.ru/figure_skating/20161116/1112316780.html
健康診断合格して木曜にソチ戻ってくるって
サブエントリーしてたタリン杯についてはリプには話してないナショナル前の試合出場は
疑問だ（予定してない）とウル様 >>61
勇気の出る言葉です！
ユリアの言葉、励まされます！
翻訳ありがとうございます♪ >>61
リプがんばってね
フリー怖いんだろうな乗り越えてほしい ニュース記事から（11月27日）[てきとー和訳]
Тренер: боль в ноге больше не беспокоит
Липницкую, она готовится к чемпионату
России
（コーチ: 足の痛みはもうリプニツカヤを悩ませていません、彼女はロシア選手権へ
用意を整えています）
http://tass.ru/sport/3817177
ウルマノフのインタビューの部分だけ翻訳
"Юля прошла в Москве медобследование,
сейчас она чувствует себя нормально, -
рассказал Урманов. - Окончательного
заключения врачей у нас пока нет, но болевые
ощущения в ноге больше не повторялись. Мы
продолжаем подготовку к чемпионату России".
Как сообщил Урманов, программы Липницкой к
чемпионату России меняться не будут.
"Работаем над программами и ничего в них к
чемпионату России менять не планируем",
- сообщил тренер.
「ユーリャはモスクワで検診を終えて、今、彼女は順調だと感じています。」- ウルマノフ
は語った。- 「今はまだ私たちのところに最終的な医者の診断はないですが、足の痛み
の感覚はそれきり再発しませんでした。私たちはロシア選手権へ準備を続けています。」
ウルマノフが伝えたことによれば、ロシア選手権のリプニツカヤのプログラムは変わらな
いだろう。「（私たちは）プログラムに取り組みます、それと、ロシア選手権のそれら
（プログラム）において何も変更することを計画していません。」- コーチは伝えた。 >>64
翻訳ありがとうございます。
ところで羽生くんのNHK杯exでロシア人実況者がユリア・リプニツカヤと確かにユリアの名前を言ったのですが
どなたかおわかりになるかたいらっしゃると嬉しいです！
https://www.youtube.com/watch?v=miiwu5_kVD0 >>64
翻訳さんいつもありがとう！
原因が分からないと怖いね・・・
リプがロシア選手権でいい演技ができるように毎日祈ってる
>>65
翻訳さんもリスニングは無理だよたぶん
でもリプの名前が出たなら知りたいな
フィギュアの動画サイトの羽生動画のコメ欄で聞いてみたら？
たまに翻訳されてる方いるよ >>64
翻訳さん有難う
感謝です
状態は悪くないみたいとのことだけど結果が早くわかるといいね
同じくリプがいい状態で演技できるよう祈ってます リプがこれにイイネ（11月22日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-26307864_195835
https://pp.vk.me/c637826/v637826572/1be65/HutIsCCkgkw.jpg
Одна девочка получила в школе пятерку
a другая двойку. Первая возвращалась
домой вприпрыжку, упала и сломала
ногу. A вторая шла, опустив голову и
нашла кошелек с деньгами.
Мораль: Все события, происходящие в
жизни, влекут за собой цепь других
событий. Поэтому не стоит переживать
по пустякам и впадать в эйфорию от
незначительных побед.
一人の女の子が学校で5（満点）をもらい、もう一人は2だった。
一番目の女の子は飛び跳ねながら家に帰って、転んで足を骨折した。
一方、二番目の女の子はうつむいて歩いて行き、お金の入った財布を見つけた。
教訓: 人生で起こるすべての出来事は、別な出来事の連鎖をもたらす。
だからつまらない事で悩んだり、わずかな勝利のためにユーフォリア
（過度の幸福感）に陥る必要はない。 お金のはいった財布みつけたら幸運って届けないのかw
さすがロシア >>65
これほんと気になる…
羽生の演技の実況でなんでリプの名前が出るんだろう？
「羽生は日本のフィギュアスケートのスターで、ロシアではたとえばリプニツカヤがそうですが…」とかかなあ >>72
婚約者って相手誰？？？至急おしえて！！！ あっちってロシアで？婚約者って誰？
話が唐突すぎだしソースも主語もないから分からないよ 羽生くんのexでロシアの実況者がユリアの名前を2回言ってるんだよ！
そのことみたいだけど婚約かはよくわからない
誰かロシア語を〜 ロシアのカプ厨が全く無反応てことはナショナル出るよてその日にあったニュースじゃないの？ >>76
確かにそうだよね！
翻訳の動画あがると思うから様子をみよ〜 ロシア実況はリプの名前付近でシニアって何回か言ってる気もするし、シニアで成功することの難しさとか？
リプも今は苦しいけど、もう少ししたらこの羽生のようになれる的な
関係ないかもだけど
NHKEX放送中のロシアのフィギュア掲示板で、唐突にリプの名前が出てた書き込みはあった
意味はよくわからない…
Блоо, была толстая Юля, теперь толстые ВМ. Кто следующий? >>80
ありがとう
ユリア頑張ってほしいよ！！！ ユリアのいいね！と最新保存のＶＫが同じでコメント訳してみたよ
Главное жить. Главное любить. Главное верить.
.
生きるための主なもの。愛する主なもの。主なものは信じています。 >>80
2文目は「次は誰？」
1文目途中まで「かつてユリアは太っていたが今は」
ВМが何の略なのか分からないんだよな…
толстые ВМで検索すると100キロ級ぽっちゃりさん画像いっぱい出てくるし
теперь толстые ВМだと「今太ってるのが流行」みたいな記事が何点か出てくる
толстая/толстыеは「厚い 太い」という意味（ロシア人名字の「トルストイ」もここから来ている）
とりあえず良い意味ではなさそうな… リプがこれにイイネ（12月2日）[てきとー和訳]
https://vk.com/wall-70359150_31013
https://pp.vk.me/c636620/v636620790/41ae0/NiAAFXf52h0.jpg
Минутка мотивации от чемпиона
"Люблю давление, точнее высокие ожидания от
себя, мне нравится это чувство - быть на краю
пропасти. Я чувствую в себе уверенность, и
думаю, что смогу сделать идеальные прокаты!"
(с) Yuzuru Hanyu, 2016
チャンピオンのモチベーションの一瞬（orちょっとの時間）
「僕は自分のより正確で高度な期待、というプレッシャーが大好きです。この断崖絶壁の
端にいる感覚が好きです。自信を感じて、理想的な演技をすることができる！と思います。」
（ユヅル・ハニュー、2016） >>88
ありがとう
しかし実況者そう言うコメントしなくてもいいのにね >>87
ユリアの励みになればいいな
ナショナルでフリー無事滑りきることが出来ますように >>88
アメリカだったら即降板させられそう
運が悪けりゃ裁判 >>89
実況と関係ないって言ってるのに読解力なさすぎ >>89
分かりにくかったのかなw
>>88は>>80の掲示板の書き込みのことで
実況した人の話の内容じゃないからね >>93
掲示板書き込み確認しなかった
申し訳ないです
わざわざ教えてくれてありがとう >>95
あ〜翻訳さんありがとうございます。
メンタルや体調が非常に心配だったから翻訳嬉しいです。 >>95
翻訳先生お久しぶりです
ありがとうございます！
なんでもポジティブに考えるって大事かも
これに失敗したら負けるって考えるんじゃなくて
これに成功したら勝てるって考えるのがいいらしい
そういう考えに持っていくのはまた難しいだろうけどね 羽生ファンに成りすました別館お婆さんがリプ叩きして荒らしてる
羽生叩きはそれにキレたリプファンだと擦り付けて荒らしてる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
