Iztok Sumatic, the Head Judge for Olympic Snowboarding, gives us his perspective on what happened during Monday's controversial result オリンピック・スノーボード競技のヘッドジャッジを務めるIztok Sumatic氏が、物議を醸した月曜日の結果について、自身の見解を述べています。
It’s almost inevitable that judges’ decisions will be debated after contests ? especially when Olympic glory is on the line. But it’s hard to remember a judging call that stirred up quite as much chatter ? or as much vitriol ? as the decision to award the slopestyle gold to Max Parrot on Monday. 特にオリンピックの栄光がかかっている場合、ジャッジの決定がコンテスト後に議論されることはほぼ避けられない。しかし、月曜日に行われたマックス・パロットのスロープスタイル金メダル決定ほど、雑談や罵詈雑言を巻き起こしたジャッジは記憶にないだろう。
As Ed Leigh said on the BBC commentary, it was fairly obvious that a mistake had been made. And the internet ? which rarely sees things in shades of gray ? quickly decided who was to blame. But as I listened to the rants and scrolled past the inevitable memes about the evils of judges and judging, something didn’t seem to add up. BBCの解説でエド・リーが言ったように、ミスがあったことは一目瞭然だった。そして、物事を濃淡で見ることの少ないインターネットは、誰が悪いのかをすぐに決めてしまった。しかし、私はこの暴言を聞き、審査員やジャッジの悪についての避けられないミームをスクロールしているうちに、何かが腑に落ちないような気がしてきたのです。 0324名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:42:05.00 成田なんか出すなら知名度ないけどバニボでも連れてきた方がいいだろ、名前がアウトなら新井昌也名義で 或いは恋んトスの平田巧 0325名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:42:14.92>>322 価値がSWBSが上ならトリプル捨てるだろ 歩夢は逆にSWBSよりTCの方が価値上だと思ったからSWBS捨てた 0326名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:42:24.80 成田童夢てまともな解説出来ないの？久しぶりに出てきたと思ったら日本国民いや世界に水を差すような捏造した解説までして一気に嫌いになったわ。銭で飼われてんのかな成田童夢てバカわ 0327名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:42:46.43 <<中略>>
Well, basically, we judged what we saw. And what we saw was a grab and a well executed switch frontside 16 ? from the point of view of a camera that we were given. That’s the first thing to say. The second thing that is important to mention is that we need to make a decision in seconds, because it’s live. We are being pushed to be on time. We need to put the score as soon as possible, so everything is coordinated with the whole show. まあ、基本的には見たままを判断しました。私たちが見たのは、与えられたカメラの視点から見た、グラブとよくできたスイッチフロントサイド16でした。それがまず第一に言えることです。次に重要なのは、ライブであるがゆえに、数秒のうちに決断しなければならないということです。時間的に追い込まれているのです。できるだけ早くスコアを出す必要があるので、すべてが番組全体と連携しているのです。
Did you get the replay on this? この件のリプレイを確認しましたか？
No, we didn’t get it. We just had this camera angle that they gave us and it looked clean. It wasn’t just us, there were coaches we spoke to after who said: “hey, when we saw that, we were like ‘bam, this is an insane run.’” Not just because of that one trick, because everything Max did was super clean and super good. Like I said, we judged what we saw and everyone felt confident with it. いいえ、見ていません。カメラアングルを見ただけですが、きれいに映っていました。私たちだけでなく、後で話をしたコーチたちも言っていました。"あれを見たとき、これは正気の沙汰じゃない "と思ったんだ」。あのトリックのせいだけでなく、マックスのやったことはすべてスーパークリーンでスーパーグッドだったんだ。さっきも言ったように、私たちは見たままを判断し、誰もがそれに自信を持ったのです。 0328名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:43:12.03 東スポのヤホーの見出し
平野・弟30秒で4回「兄ちゃん」
わろた 0329名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:43:19.03 スコなんてバック・トゥ・バックのダブルコーク1440できないだろ 0330名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:43:27.39 成田は雪煙以外にも歩夢憎さを隠しきれない感じがある 0331名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:43:28.01>>313 もしあげたら全力でコメするわ 0332名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:43:58.01>>325 でジャッジはトリプルコークのほうが価値があったと評したわけだ 0333名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:44:25.87 テレビってダメだよな再確認 雪煙ワロタ 0334名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:44:35.39 成田童夢がYouTubeしてたらコメ欄にクソカス書いてきてやるわ 0335名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:44:51.15>>329 バックトゥバックの1440は出来るだろ それより難しいSWBS1260があるからやってないだけで 0336名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:44:57.21 俺らで総力挙げて全力で潰すか？ 0337名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:45:07.83>>330 国母憎さ＝歩夢憎さ 国母が捕まったときウキウキしてメディアで批判してたね 0338名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:45:27.66>>332 してないだろ だから2回目スコが上だった 0339名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:45:38.04 成田は国母一派が大嫌いなんだろね。弟分の歩夢含め 0340名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:45:54.68 So when did you see the image that people saw on their TV screens? では、視聴者がテレビ画面で見た映像は、いつ頃見たのでしょうか？
Well, too late. When the score was already in. When the score was already processed. そうですね、遅すぎました。スコアがすでに出ていた時です。スコアがすでに発表されていた時です。
Well, of course, it was like “damn this is something from an angle we haven’t seen”. But I read an article by one of your colleagues on Whitelines where he compared it to Maradona scoring the Hand of God goal in Mexico ’86. It was like that. The referee hadn’t seen it, but he made a decision, and you can’t change it afterwards. It’s live scoring ? we have to score from the live feeds. That was the angle we were given, and it felt like a legit trick from that point of view. もちろん、「これは、見たことのない角度から見たものだ」という感じでしたね。でも、『Whitelines』であなたの同僚が、86年のメキシコ大会でマラドーナが決めた「神の手」のゴールに例えた記事を読んだんですよ。あれと同じです。レフェリーは見ていないけれども判断した、そして後からそれを変えることはできない。ライブで採点するのだから。あのアングルが与えられたもので、その観点からすると正当なトリックに感じられた。
If you’d seen he missed the grab I guess the score would’ve been different? もし、グラブを外す(ミスる)のが見えていたら、スコアは変わっていたのでは？
It would be different scores yes. But there are so many factors. All I can say, in Max’s defense, regarding this specific run, is that it was still an insane run. He killed it, especially on the rails. そうですね、違う点数でしょう。でも、いろいろな要素がありますから。マックスを擁護するならば、この滑りに限っては、やはり狂気の走りだったとしか言いようがない。特にレールの上で、彼はそれをやり遂げた。 0341名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:46:07.75>>338 勝ったのは歩夢なのになにを言ってる？ 0342名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:46:10.17>>338 平野の予選のが点高い以上説得力無くね？ 0343名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:46:17.82>>294 それと初めて成功したルーチンの感動もあるしな。 0344名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:46:46.23 まあ国母のやったことは批判されるべきだろ それはそれこれはこれとして切り離せない成田はアホ 0345名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:46:53.81>>335 2発目にCABW1440やってラストにFSW1440やってんだから3発目にFS900じゃなくて1440やりゃいいじゃん 0346名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:47:36.92>>342 予選はスコもSWBSは横の900しかやってない 0347名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:47:53.46>>344 あいつは大麻の批判じゃなくて 過去に自分がどれだけ国母にいじめられたかを話しただけだよ 0348名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:48:27.19 ＜スノーボード界のレジェンド＞平野歩夢の2回目採点に激怒！「ちょっと待て。あり得ない。あり得ない！91・75点だって？」と吐き捨て★2 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1644577237/l500349名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:48:43.46>>346 いや予選の平野と決勝のスコ比べての話よ 0350名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:49:49.72 トリプルコーク評価されないならなんで同じルーティンで5点近く上がるんだよ それだけジャッジがいい加減ってこと 0351名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:50:17.64 上だと証明したければ 歩夢がSWBS1440やればいい スコがCabTC1440やればいい それだけのこと 0352名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:50:20.19>>347 國母にいじめられたことを何度も語りすぎだろ 歩夢がその弟分で日本スノボ史上初の偉業を次々なしえてるからって 恨みがましすぎるんだよ 0353名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:50:48.25>>350 いい加減なのはジャッジじゃなくてスコの滑りな 0354名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:51:04.03>>351 歩夢が上な お前の好きな選手は負けだ 歩夢は同じことやっても意味がないからあえてやらないと今回もいってる 別にできるやりたいなら 0355名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:51:29.41 まだまだUSオープンもあるし歩夢叩くのやめといた方がいいよ また悪いことが起こるからね 0356名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:51:34.89 スノーボード知らない層にも有名になったトッドリチャーズ 0357名無しさん＠ゲレンデいっぱい。2022/02/11(金) 20:52:18.21 I can see, in those circumstances, how mistakes could happen. So if there’s a fault, what you’re saying is that your judges weren’t given the right feed? そのような状況であれば、ミスが起こるのも無理はありません。では、もしミスがあるとすれば、ジャッジが正しいフィードを与えられていなかったということでしょうか？
[Laughs] I can’t comment on that now. I don’t want to create a potential environment that could affect our judging. We have another 10 days where we’re going to judge eight competitions ? qualis and finals in halfpipe and then in big air ? and we should be focussed on judging right now, and not on all this drama. I don’t want to open this Pandora’s box to put any extra pressure on my team, or create something that would be a bone for media, or social media. This would just keep on going. That’s one of the reasons I didn’t want to give interviews to many people. (笑)それについては、今はコメントできません。審査に影響を与えるような環境を作りたくはないのです。これから10日間、ハーフパイプの予選と決勝、そしてビッグエアと、8つの競技をジャッジすることになりますが、私たちは今、ジャッジに集中するべきで、このようなドラマに気を取られてはいけないのです。私は、このパンドラの箱を開けて、チームに余計なプレッシャーを与えたり、メディアやソーシャルメディアの骨になるようなものを作りたくはありません。このままでは、ずっと続いてしまう。それが、多くの人のインタビューに応じたくなかった理由のひとつです。
