やろうとすることは出来るし、サイトの管理人があれな人なら任意でIP開示くらいはされるかも
どう考えても自分も悪いし、それ以上は難しいと考えた方が良いのでは
やれるかどうかは実際にやってみれば良いし、弁護士や警察にも相談してみては？
結局無理だと思うけど