>>508
> １週間分の宿代前払い返さなかったおばさんは、ペリーヌの正体が分かったとき　すごく怖かったろうな//

まぁ、臭い部屋を飛び出したあとは、狩猟小屋の不法占拠に及んでいたんだけどもね。
ビルフ様にありゃ自分の持ち物だと云われて、済まなそうに、そうだったんですか、と返したのも、
不法占拠が後ろめたかったようにも見えるのだが。

なお、今読んでる最中の、原作訳出の家なき娘によれば、狩猟小屋の不法占拠を知られたくないので、
アリバイの意味で敢えて前払い分は不問に付して、コソーリ下宿を出て行った、といった構成になっている。
まぁ、下宿主は、世話になったフランソワーズお婆さんがやっているとかの、若干の設定の違いとかはあるんだが。