rightを権利と訳してしまったのがそもそもの誤り
おかげで義務と隣り合わせで捉えられてしまってる
人権じゃなく、人正とか訳し直したほうが良いかもね