>>54に訂正じゃ。済まぬ・・・orz