WAN I/FでIPv6 IPoEを通せるようにならないとどうもならんでしょう

stateless configuration/RAでprefixとデフォルトルートを払い出してもらえば
transixのDS-Lite対向とリンク張るのはIPv6アドレス直指定でip6tnl*のトンネルリンクを設定すること
つながるといえばつながる

つなげたところでPPPoEとDS-Liteとルーティングをどう振り分けて使い分けるかは
ポリシールーティングなりで設定することなので


所望しているようなことをやれてはいるが
PC Linuxのルータだし、FTTHとの界面がただのONUなので構成が違う