OpenWrtやLEDEでNATやIPマスカレードなしで単純なセグメント間ルーティングをしたいのですが、
うまく動きません。

iptables の forwerding chainsをACCEPTにしただけじゃダメなんでしょうか?