> いわゆるclient isolationのこと？
YES

> option isolate 1
が ap_isolate=1 を設定する項目
..ですが、factory状態から普通に設定していくと option isolate 1 があろうがなかろうが
ap_isolate=1 が付加されるのが今

/etc/config/network のブリッジエントリに
option multicast_to_unicast '0'
を与えて初めて
option isolate 0
option isolate 1
が反映されるようになる

>>162に書いたブリッジのhairpin_modeもデフォルト 0(無効)なので
ap_isolate=1 があろうがなかろうが "client isolation" は達成できません
逆にいうとisolateしなくていい構成であれば特に労せず使える