「コロナ禍」はコロナによる被害、損害そのものを指し、
「コロナ渦」はコロナによる混乱に巻き込まれる様をいいます。