なんとなくメモ

ガイジンにとんこつスープをなんだこれ言われて
「ポークコンソメ」←めちゃくちゃにやな顔をされる
「ポークチャウダー」←かなりやな顔をされる

「ニホンでの照り焼きは、アメリカテリヤキソースをぬりながらつくる、ロースト料理一般のことを言うんだ」
「は？……まてまてまて、アメリカテリヤキソース？ジャパン語じゃなんて言うんだ？」
「焼肉のたれか和風ドレッシング」
　↑やはりやな顔をされる