154を所与として>「小さな留学生」

★「小さな留学生」がどのパターンと認識されたかについては、
眠くなりそうなので省略。

★「場」としては「文芸誌（純文）」を仮想した評価者（読者）が
多かったのではないだろうか？

■結果としていうと、このスレの読者の意見は割れた。

１外国人の語りとしては鑑賞出来ない。
（「話芸」として鑑賞出来るレベルまでを契約内容に含めて考えた読者）

２ぎこちない部分がみてとれるので外国人らしい語りだろう。
（おそらく、鑑賞ポイントとしてまでは求めていない読者）

３内心での語りなので母国語ということで問題ない。
（これに対しては、話法の点から異議が出ているが…）


■日本語非ネイティブの話す日本語を如何に表現するか？
・設定にあった人物への取材。
・基本ネイティブより「捻らない素直な」文法と語法で話すと思われる。
・しかし、その母国語ならではの捻りを見つける。
日本人なら英語を話す際に、不適切に「sorry」を使ってしまう。
そういう癖の採取。

ハッキリいって、こんな手間の掛かること5chの投稿のためにやってられるか……
ということで、まあこの場の投稿としては、
上記２の判定あたりが落とし所かも……
もしかしたら題材選びが少し不適切だった可能性もです。