Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 29

**login:Penguin** · 2021/01/19(火) 10:48:27.03

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 28
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1608010142/l50
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**login:Penguin** · 2021/03/19(金) 07:35:21.49

志賀氏はここで批判されてる様にweb評論家でも無くて、唯のパソコン愛好家です。
Ubuntu Japan teamのあわしろ氏と明確に違うので、
ちゃんとした理由を明示し削除依頼する事に賛成です。

**login:Penguin** · 2021/03/19(金) 07:49:18.28

評論家→翻訳家
のタイプミス

さらに志賀氏は翻訳家では有りません。
本当の翻訳家は機械翻訳は使いません。
自分の知識と経験で翻訳します。

志賀氏を翻訳家とわざわざ表現するのは、誹謗中傷のスレを立てる手段そのもの以外にあたりません。

逆にweb翻訳家としてはUbuntu Japan Teamのあわしろ氏が当たります。
あわしろ氏は機械翻訳を使わないので、本当のweb翻訳家になります。

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 29

Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 29