Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 22

**login:Penguin** · 2020/03/28(土) 14:15:08.30

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 20
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 21:22:12.82

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 22:01:48.17

>>46-53

自演君が0chiakiを完全スルーするシーン

>>121-122
0chiakiについて

>>91
志賀不正アクセス疑惑

>>153
なぜ「0chiakiについて何で知っているか？」という問いに対して、
それを>>52の直後にすぐに答えなかったんだ。
何故4/3～4/10まで引っ張ったんだ。
何故今更取ってつけたように回答するんだ。

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 22:41:43.98

ID:W3jH1JIf　この人は本当に本当に必死ですね。統計局の人ですか

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 22:44:35.34

統計データの捏造事件があって、国会で問題になりました。そんな古い話ではありません。
総務省統計局へ就職した方が良いんじゃないのですか。人が足りてないそうだから

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 22:50:31.53

ID:W3jH1JIf　さん、これ知ってるでしょ？身内ですよね

【OSC２０１３北海道】LibreOffice日本語チーム展示ブース紹介 - Niconico Video
https://www.nicovideo.jp/watch/1381753659

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 22:55:36.16

LibreOfficeの出来がいまいちらしい。Linuxer から苦情がきています。
ubuntu japanese teamの出番です。完全な日本語マニュアルを届けてください。

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 22:58:55.29

Canonicalが手間賃払ったら、そんなの朝飯前なのにね。なぜそれをしないのでしょうか

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 23:00:20.56

>>293
本当に本当に必死なのが誰か、客観的に明らかなようです
ID:a66Xhs/B ttp://hissi.org/read.php/linux/20200414/YTY2WGhzL0I.html 1 位/118 ID中
ID:DzOSbrtU ttp://hissi.org/read.php/linux/20200414/RHpPU2JydFU.html 2 位/118 ID中

>>295
>>256,262

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 23:21:05.14

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007309.html

For example slideshow-ubuntu-mate has not been reviewed since 2014,
There are many items of Suggestions.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-ubuntu-mate/ja/+translate

The team has not approved a new reviewer last in 2014.
I still have a name on Pending approval.
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja/+members

It is approved by the local team "Ubuntu Japanese Team".
https://wiki.ubuntulinux.jp/enroll/translator_candidates

But this team's meeting has not worked for about 2 years.
https://wiki.ubuntulinux.jp/IRCMeeting (Japanese)

In this state, Japanese translation of Ubuntu flavors is getting worse!

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 23:23:55.22

>>298
改めて「客観的に明らかな」にした方が良いのではありませんか。

それには、第三者の視点が必要です。

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 23:30:56.22

必死チェッカーもどき＝第三者の視点で客観的
答えはとっくに出てた

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 23:38:01.74

出ていません。身内（組織内）の検証は効力がありません。
第三者委員会なるものが要るでしょう。

**login:Penguin** · 2020/04/14(火) 23:41:57.07

神戸イジメ事件と同様、第三者委員会があって当然です。
身内で決着を付けたのなら、５ｃｈへ公開する正当な必要がありません。