「Xterm」っていう文字列が「慥纈」っていう漢字？に化ける現象に遭遇しています。
（少なくとも）こちらのエンコーディングはUTF-8です。