>>37
ディストリとバージョンは？
使ってるmailコマンドはどのパッケージのもの？

ぐぐったらこんなん出てきた
https://askubuntu.com/questions/47688/mail1-isnt-able-to-open-maildir-mailbox