Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 17

**login:Penguin** · 2019/01/26(土) 17:34:30.27

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏（https://balloonfusen.now.sh）を語るスレです

渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.など。ツイッターアカウントのアーカイブはこちら。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている（https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/）。
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていたが、

https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。

過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 16
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1540961877/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**login:Penguin** · 2019/07/14(日) 02:45:55.64

>>925
> 志賀はどうせGoogle翻訳使ってるんだろうなってのがまるわかりの英語で
> 英語サイト作ってるけど、彼は自分のサイトの英語を自分で読解できるんだろうか？

そうとうアタマ悪そ... w
英語サイト作んのに、Google翻訳使ったらダメと思ってる時点で www

英語コンプレックスというか、偏差値コンプレックスなのか知らんけどもw

そりゃ街角でガイジンとコミュすんのにGoogle翻訳はまずいけども。

たぶんコイツは生徒時代、英語の試験5点くらいしか取れなかったんだろうな～！100点満点でえ。

臭いでわかるわ... w　ここに集ってる他のやつも、まぁ似たようなもんだろ？！！

**login:Penguin** · 2019/07/14(日) 02:47:50.03

オメーらFラン大学っつーの？分数もできねえし、九九もわからんってニュースで読んだぞ！！

ほんとなのか？wwwww