X
トップページ⇒Linux
75コメント23KB
ubujpの愚作を拒否し英語UIを使う漢の集うスレ
0001login:Penguin
垢版 |
2018/08/20(月) 00:20:48.78ID:GWc455la
何のためにUIの日本語翻訳などいるのか？おれたちは精鋭である。同志諸君
どんどんカキコしてくれ。
0002login:Penguin
垢版 |
2018/08/20(月) 03:43:04.66ID:WGwqsz4V
UbuntuJPは実際ゴミだけどそれと英語UIがどう結びつくんですかねぇ…
0003login:Penguin
垢版 |
2018/08/20(月) 03:43:58.64ID:WGwqsz4V
ミス
- 英語UI
+ UIの日本語翻訳
0004login:Penguin
垢版 |
2018/08/20(月) 17:33:41.20ID:Cf+VZjex
誤訳や変な訳を見つけたなら報告して直していけば
いずれちゃんとした訳になっていくんじゃないの
0005login:Penguin
垢版 |
2018/08/20(月) 18:29:05.43ID:UG4lyzwp
手弁当でやってる方々の仕事に対して何の具体例も示さずに愚作とぶった切るのは便所の落書きにも劣る
0006login:Penguin
垢版 |
2018/08/21(火) 17:55:01.34ID:hBSkuy6H
手弁当じゃないだろ
技評でそうとう金儲けのネタに使ってるじゃん
0007login:Penguin
垢版 |
2018/08/22(水) 05:25:23.96ID:SRjEX/kw
Debianだけどsudo使った時のメッセージがふざけてると思う

> 残念、また試してください。
0008login:Penguin
垢版 |
2018/08/22(水) 07:38:31.77ID:EaCYw1Zf
何と素っ気ない
というか感じわる！
0009login:Penguin
垢版 |
2018/08/22(水) 14:25:23.16ID:lSxoYhKj
公人であるUbuntu日本語チームをもっと批判してください

具体名と個人名を必ず指摘すること
0011login:Penguin
垢版 |
2018/08/23(木) 00:14:23.62ID:O/WUWFX/
>>6
ウェブ媒体で記事を書いて金銭を得ることの何がいけないんですかね？
いいじゃん別に、有償で記事書いても。
0012login:Penguin
垢版 |
2018/08/23(木) 02:41:20.23ID:MoGnNoOA
>>10
この人のことが頭に浮かんでやってきますた
0013login:Penguin
垢版 |
2018/08/23(木) 05:23:13.75ID:dXCCFWJE
うぶんちゅｊｐをぶっ叩きたい志賀にとっては格好のスレだな
0014login:Penguin
垢版 |
2018/08/23(木) 05:38:39.33ID:HtC75oJ8
志賀慶一氏とは中学生もびっくりのクソ訳をWeb翻訳で生成してたことがバレたにも関わらず
暴言含む自己正当化を繰り返してUbuntuJPから干された有名人です。

志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
【ふうせん】OSS翻訳騒動の経緯と問題点【志賀慶一】
http://wicachi.com/archives/2017_02_26_1064591617.html
Fu-sen.さんについて
https://chienomi.reasonset.net/archives/digi/digi-topic/525
ショップのふうせん
https://shopfusen.jimdo.com/
0015login:Penguin
垢版 |
2018/08/23(木) 07:05:48.39ID:fIOAXcrP
なるほどUIの翻訳が嫌になった志賀も集いがちなスレな訳ですね
ここでもプロ感あふれる投稿が楽しみです
0016login:Penguin
垢版 |
2018/08/23(木) 22:49:54.10ID:Y8Pnx0M6
志賀の凄いところは、京大出てAmazonに入るようなUbuntu JPの中の人と、
偏差値37の高校でて実質ニートな自分自身とが対等だと本気で思ってるところ。
0017login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 00:34:17.11ID:/AbhyYF1
第二の志賀スレ爆誕
0018login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 01:55:16.61ID:WL6KjFsn
ディスるつもりはないけどJPが何なのか全然わかってないよ
ブックマークに入れてるのは普通にkernel.orgだったり
cdimage.debian.org
old-releases.ubuntu.com/releases/ と MinimalCD
archive.fedoraproject.org/pub/archive/fedora/linux/
こんな感じでピンポイントよ
何の不満もないよ
日本語訳してるのが誰かもわかってないよ
0019login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 03:25:29.64ID:ct63T+Js
■■■志賀慶一珍訳録　その１■■■

【和文英訳】
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007331.html
>BALLOON a.k.a. Fu-sen.　Fri Feb 24 13:09:42 UTC 2017
>Hey, AWASHIRO Ikuya!
>You are the Fcitx project who refused by just looking at my name:
>I do not want to see your character anymore!


About what I accepted,
I can not make a proper judgment about this.

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-March/005712.html
> 2. I will wake up again in sentences based on that.
”私はそれに基づいて文章に再び起こすでしょう”をgoogle翻訳使って英訳したのかなｗ

> However, I needed to teach you more important things.
これも酷い
teachってあんた何様だよｗ

https://launchpad.net/~elementary-l10n-jap
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
自分が管理するプロジェクトにジャップと名付ける英語センス
0020login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 03:25:54.99ID:ct63T+Js
■■■志賀慶一珍訳録　その２■■■
【英文和訳】
http://hg.slitaz.org/website/rev/12bf990a118b
msgid "Receipt"
msgstr "レシピ"

msgid "Architecture"
msgstr "アーキネクチャー"

http://hg.slitaz.org/slitaz-tools/rev/9d7f6d95d901
> #: tazbox/tazbox:135
> msgid "SliTaz Logout - Please choose an action:"
> msgstr "SliTaz トグイン - 動作を選択して下さい:"

https://github.com/fu-sen/BaCon-Japanese
> Reserved variable containing name of the program and the arguments to the program. These are all separated by spaces.
> プログラムの名前とプログラムに対する引数を阻止している予約の変数です。

> 「パネルレイアウトの有効」とツールチップの説明が合ってなくて
> なんじゃこりゃと思ったら原文は「Save Panel Layout」で
> 訳したのは件の人であった（transifexでは修正済）。(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻
https://twitter.com/ikunya/status/8413014377117122

http://hg.slitaz.org/slitaz-tools/rev/9d7f6d95d901
> #: tazbox/tazbox:135
> msgid "SliTaz Logout - Please choose an action:"
> msgstr "SliTaz トグイン - 動作を選択して下さい:"
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0021login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 03:26:23.57ID:ct63T+Js
■■■志賀慶一珍訳録　その３■■■
【英文和訳】
https://github.com/fu-sen/BaCon-Japanese
> Reserved variable containing name of the program and the arguments to the program. These are all separated by spaces.
> プログラムの名前とプログラムに対する引数を阻止している予約の変数です。

> https://twitter.com/night1ynx/status/844892066396045313
> 夜猫‏ @night1ynx
> @_hito_ ”Change mouse motion” を “マウスポジションの変更” に訳す人物をどう擁護しろって言うんですか！ - 2017年3月23日

http://sparkylinux.org/files/locales/wm-logout/ja
それと志賀さん
Hybrid_Suspendが何故Hibernate_Suspendになるのか教えて

http://sparkylinux.org/files/locales/teamspeak-installer/ja
The application has been installed successfully!
アプリケーションはインストールしました！

http://sparkylinux.org/files/locales/sparky-firstrun/ja
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
Liquorix から low-latency Linux カーネルをインストールしたい場合は、カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。

http://sparkylinux.org/files/locales/sparky-chrooter/ja
LOCAL27="It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system."
LOCAL27="Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。それはので、製作者はアプリケーションが問題なく動作する保証を行っていない事を確認して下さい。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0022login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 03:29:49.99ID:ct63T+Js
だってこんな珍訳を平然と放り込んでくる（しかもWeb翻訳使ってこれ）ド素人がいるんだもん。
Ubuntu JPの中の人も精査するのそりゃ大変だって。
0023login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 08:08:37.21ID:xWeb+Die
これらの超訳を他の問題あったり無かったりする訳と大差ない
という話に持っていけてこそ本当の漢でありましょう

さあマジックを起こせ！
0024login:Penguin
垢版 |
2018/08/24(金) 12:47:21.97ID:ZtYYeSjo
>>23
何で他人任せなの？
お前が起こせよ
期待してるぞ
0025login:Penguin
垢版 |
2018/08/25(土) 07:55:55.12ID:4PVe2esB
卑怯と姑息の限りを尽くした果てに光を見出した本物の漢だけが
本物のマジックを起こせると信じている
0026login:Penguin
垢版 |
2018/08/25(土) 08:52:42.59ID:vz60A2rI
>>1
>何のためにUIの日本語翻訳などいるのか？

文句があるなら、おとなしく英語UI使っとけよ
なぜ、日本語UIを否定するのか?
過去にUbuntuの日本語翻訳で辛い目にあったの?
0027login:Penguin
垢版 |
2018/08/25(土) 20:08:14.90ID:4EiWvn8z
ubuntu.comからダウソしたISOやminimalってインスコ時に日本語にすりゃデフォで日本語UIっしょ
JPってなんなん？
経緯よくわからんから教えてくれ
0028login:Penguin
垢版 |
2018/08/25(土) 20:19:35.78ID:it6NyiRB
>>27
> インスコ時に日本語にすりゃデフォで日本語UIっしょ
その翻訳をやってるのがUbuntu JP
0030login:Penguin
垢版 |
2018/08/29(水) 18:01:02.74ID:9vqaxiqk
>>25
てめぇ志賀さんが卑怯で姑息だってのか
志賀さんdisってんのかゴルァ
0031login:Penguin
垢版 |
2018/08/30(木) 20:01:08.40ID:lHmpM+2R
このスレで言う精鋭とか漢というのは
NPDの事なのでしょうか
0032login:Penguin
垢版 |
2018/08/31(金) 00:17:20.53ID:pGdjcE+g
やっぱり志賀の臭いがするスレは志賀スレになっちゃうんだな
0033login:Penguin
垢版 |
2018/09/01(土) 08:03:03.30ID:dAySKVYB
UbuntuJPのやってる事が無駄とか言い出したら
UbuntuJPに多大な迷惑かけた志賀の話題になるのも
自然な流れでしょうね
0034login:Penguin
垢版 |
2018/09/01(土) 14:39:49.95ID:jG1YagZG
UbuntuJPに多大な迷惑かけた志賀は
JC好きのロリコンだとか
CCさくら、ウェディングピーチなどの女児アニメを観るキモオタだとか
いう情報を、ここでも共有して行きましょう！
0035login:Penguin
垢版 |
2018/09/01(土) 20:05:53.42ID:dAySKVYB
【ふうせん】志賀慶一氏総合スレ【fu-sen】

みたいなスレが出来ると良いですね
UbuntuJPに出来る限り迷惑かける事なく
志賀にだけ都合の悪い投稿を模索し続けたい
0036login:Penguin
垢版 |
2018/09/02(日) 03:50:31.54ID:Fwjn8tk/
伊勢原攻略はまかせろ
0037login:Penguin
垢版 |
2018/09/02(日) 07:40:44.07ID:yNfOo0Z+
母国語で使えない道具なんてゴミ屑だろ。
0038login:Penguin
垢版 |
2018/09/02(日) 12:22:57.92ID:Z+q3ZvxI
Windowsを買えない愚民たちがここにあつまるんですな
0039login:Penguin
垢版 |
2018/09/02(日) 12:58:40.12ID:o9yjpunM
電子工作版に、ショップのふうせん/イチゴジャム・レシピの運営者に対する
注意喚起を促すスレがあってもいいと思う。
それらのサイトの運営者のふうせんさんは実はこんな騒動起こしてるんですよ〜って。
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況