Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 15
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>143
その辞書にしかない創作的な訳語であればその可能性もなくはないだろうが
そんな訳語は世間一般で通用する代物じゃないので結局使い物にならないよね Google翻訳を使うの面倒くさいからGoogle翻訳こんにゃくが欲しい
スーパーで売ってないかな? 何度読んでも>>141に対する>>142のレスの意味が分からん。 >>141
翻訳の質を考慮しないとこうなる。
https://twitter.com/mizuno_as/status/1014734332622090240
> mizuno_as/Hajime Mizuno 2018/07/05(木) 13:54:52 via Twitter Web Client
> 何をどうしたら「Theme」が「件名」になるんだよもう…… pic.twitter.com/vJmnDhciSr
これを許容できる志賀やお前とは相容れないわ。 ちな訳したのは恐らく日本人だそうな。
https://twitter.com/mizuno_as/status/1014447771426873345
> mizuno_as/Hajime Mizuno 2018/07/04(水) 18:56:10 via Twitter Web Client
> github.com/Piwigo/Piwigo ソース見てるけど、やはり色々おかしい。
https://twitter.com/mizuno_as/status/1014449303996194816
> mizuno_as/Hajime Mizuno 2018/07/04(水) 19:02:16 via Twitter Web Client nogajun宛
> @nogajun 海外の人が訳したのかなと思いきや、日本人の名前がクレジットされてるんですよね、ここ見ると。でも日本人ならGalleryをガラリーとは書かんだろという気もして色々謎い github.com/Piwigo/Piwigo/…
https://twitter.com/mizuno_as/status/1014451312971296768
> mizuno_as/Hajime Mizuno 2018/07/04(水) 19:10:15 via Twitter Web Client nogajun宛
> @nogajun なんともですね。まあだいぶ古い訳みたいだし、全部書き換えてmasterにPR送る、でいい気はします。問題は俺がこのアプリを本気で使う気がまだないことと、アルバムアプリの改修する時間があったら撮影に行きたいことですね >>143
著作権の観点だと
> 著作物とは、思想または感情を創作的に表現したものであって、
> 文芸、学術、美術または音楽の範囲に属するもの
辞書の言葉は著作物ではなさそうかな？
* 事実やデータ(｢思想または感情｣ではない)
* 表現が平凡でありふれたもの(｢創作的｣ではない)
ただし辞書全体は｢編集著作物｣として保護される
> 素材の集め方、その配列等に創作性があるような著作物を編集著作物という
↑｢どの語句を辞書に載せるか｣は創作性ありと判断される 【ゆんゆん】
ライフワーク↓↑囮
【児ポ】
JC😋↑↓鴨
【志賀慶一】 志賀さんの翻訳は「曼荼羅」です。
一つ一つは意味が分からなくても、全体で見ると、イメージとして
その意味を理解できるようになっています。志賀さんは言葉では
伝わらないものを大切にするのです！ ニートとか無職とか言われる中年ひきこもりの言葉では伝わらないものとか
どうでもいい そう言えばレンサバ事業やってたときは志賀尊師って呼ばれてたな。 し〜が〜し〜が〜し〜が〜そんし〜
わ〜た〜し〜は〜やってない〜 け〜っぱ〜く〜だ〜 >>152
> 一つ一つは意味が分からなくても、全体で見ると、イメージとして
> その意味を理解できるようになっています。
原文は一つ一つ意味がわかるようになってんだから、その意図をガン無視した翻訳はアカンやろ 特定の層に向けた辞書暗号
志賀同志は高野山の宗派か >>160
児ポゆんちーっす。
児ポゆんはJCとJSどっちが好き？ デムパゆんゆん児ポゆんゆんがUbuntu JPをぶっ潰す方法を考えてみた。
1. 児ポゆんが普段援助交際しているJCやJSを買収し、Ubuntu JPの面々と援交させる。
2. その援交現場を盗撮する。
3. 盗撮した動画を使ってｳﾎﾞｧｰする。
これでUbuntu JPは児ポゆんの意のままに操ることができる。
児ポゆん大勝利！ 児ポゆんはJS好きかぁ。
10代前半でババアってことはJSでも一桁が好きなのかな？ うぶんちゅJPを粉砕するには資金源を絶たねばなりません
ぐるぐる回ってたら興味深い事がわかりました
政治とカネ 官民癒着の温床を根絶せねばなりません しかし6催事にﾃｨﾑﾎﾟ入るのかね？
児ポゆん粗チン？ >>165
JS使ってハニトラでおｋ。
プチエンジェル事件ってあったじゃん。
政治家も人間、性欲には勝てない。
児ポゆんなら顔なじみのJS使えば楽勝でしょ。 Ubuntu JPは児ポゆんと淫らな女児たちによって壊滅します！ >>165
なあ児ポゆん、Ubuntu JPを潰したら次はどこを潰す？
日本GNOMEユーザー会？
Debian JP？
日本OSS推進フォーラムとかどうよ？
どいつもこいつもJS使ってハニトラ仕掛ければ楽勝でしょ！
児ポゆん＆援交JS最強伝説！ ちなみに何で日本OSS推進フォーラムの名前を上げたのかというと、
理事長が富士通株式会社の人間だから。
http://ossforum.jp/organization
富士通といえばUbuntu JPと交流のあるLinuxカーネルハッカーがちゃぴん先生の所属先。
児ポゆんはハニトラしないといけないよね。 新聞広告で時々入ってたから気になってたけど
やっぱマルチか
ttp://lucky7stars.hatenablog.com/entry/2018/01/29/110507
第一世代のi5にメモリ４GBSSD１２８GBで７万５千
ドスパラでも１万８千だろ詐欺だな
宮城は志賀同志がDJやってたエフエム仙台がスポンサーだな
志賀同志古物商の資格持ってんのか >>171
富士通はお飾りじゃないのか
そこのラスボスは日立だろ
富士通は役員が不祥事起こし続けて総スカン食らってるから
経団連では鉄砲玉扱い >パソコンを起動させるためのOS・ウインドウズ正規ライセンス版と、WPSオフィス最新版等のソフトウエア・ハードディスク・メモリ等はお譲りする方の所有物となりますので、有償譲渡となります。
https://jemtc.jp/transfer_general.html
Windows入ってなくていいからタダでよこせと言ったらくれるのかな
(協会の趣旨には沿っている) >>173
なら日立もついでに潰せばいい。
援交JSなら楽勝！ 今後、デムパゆんゆん児ポゆんゆんは、以下の組織を児ポﾊﾆﾄﾗで潰します！
Ubuntu JP
日本GNOMEユーザー会
Debian JP
日本OSS推進フォーラム
富士通
日立 >>174
ハードディスクやメモリ、CPUキーボードモニタ部の所有権を主張するやも知れぬぞ >>177
等の部分に闇を感じるね
いま北海道でやってるから、誰か聞いてきてほしいな
https://xn--n8jo6b6g7aydt115d.com >>174,177-179
何に絡んでるのかさっぱりわからんなw
やってるのは単なる中古販売なのに有償譲渡とかいうさんくさい呼称および一般社団法人 日本電子機器補修協会ってなんやねんってとこだろうけど
元々の持ち主と譲渡wされる側の仲介をして譲渡w費用なんぞは元々の持ち主にってわけではなさそう(無償修理保証は2年間なとこから)で、ほんとに単なる中古販売会でしかないのはわかりきったことでそ
なので、そのわけわからんツッコミがイミフ。OSやもろもろを含めた一式を譲渡とした販売するに決まってるやん。ガイキチかと思われるぞw ああ、元々は>>170か。ん？志賀感？んー？？
なんで「譲渡」なんて呼称してんのかさーっぱりわからんってとこはあるけど
そこだけだな。特に志賀感はあんま感じないなあ。まるっきり「商売」としての「PC中古販売」でしかなくちゃんと成り立ってるらしいとこから、志賀とは違っての方がww
胡散臭さはすんごいあるけどなw
譲渡や一般社団法人 日本電子機器補修協会としとけば、提供元から無料や格安で引き取れそうではあるな。販売価格も安いわけではないから儲けやすそうかな >>181
ついでに潰しとく？
乞食なんざ児ポゆん＆援交JSのﾊﾆﾄﾗで一発でしょ。 http://bto-pc.jp/btopc-com/select/jemtec.html
なんてあった。譲渡費用内訳がチラっとあった。内訳を単に見ると>>174,177のツッコミは、なるほどとちょっと思わせるな
まあ、譲渡「費用」なので、これに含まれないのは費用がかからない譲渡だと普通見るだろうし、そのつもりだろう(そこは譲渡しないってありえないし、そこに詐欺的要素入れてもこの社団法人になんの得もないだろ)、
>Windows入ってなくていいからタダでよこせと言ったら
Windowsだけでなくこの内訳全部外した部分となるが、それをタダでよこせと言ってもそれは無理といわれるに決まってるやん。言う方がやっぱガイキチ扱いされるだけだなw
内訳からしてますます胡散臭くささ醸しすぎではあるけどな(キングソフトって。キングソフトとなんらかの売買契約してそうだな) 正義のために！
志賀を叩け！
俺たちは正義のLinuxだ！ >>170
中古PC販売大手より高い価格設定
その事実を知らない情報格差に依拠した商法
確かに志賀感強いわ 志賀さんは情報格差を利用などしていません。
志賀さんが手を入れた、それだけで大きな付加価値になるのです。
志賀さんなら志賀さんの使用済みパンツを１０万円で売ることが出来ます。
その志賀ブランドの価値を知らないことこそ情報格差なのです！ >>186
>中古PC販売大手より高い価格設定
>その事実を知らない情報格差に依拠した商法
単に他より高いとか言ってないしそこにしか目がいってないとか、あなたの底の浅さを出しているだけだよ
そんな浅いとこで志賀と同じと言えるなら、その底の浅さは志賀と同じと言ってもいい？w >>188
切り口は色々あっていいんだよ
> 志賀と同じ
そんなことは一言も書いてないんだが
> そこにしか目がいってない
これといい、色々思い込みが強い人なのかな? >>189
志賀感強いって、どういう意味？
切り口とか、自分が思い込みが強い人なんじゃないの？w
志賀とどういう関係があるの？そこが問題だとして、志賀にどう切り込むの？ ID:bJdhcK/q=ID:UEPgnl61??の粘着っぷりが理解できない。 なんか続けてたから、なんのこっちゃと。なんだ関係ないじゃん。おもろい対象ではあるが。まあ、やっぱスレ的に関係ないなってとこだな 自分の見解に同意しない人への攻撃性はデル男感強いわ という事は風船ショップが存亡の危機に瀕している訳ですか？ 切り口が斬新すぎて関係ないところに突撃しようと(or突撃させようと)する人いるよね
前スレのこの人(ID:2BLnQR2A)とか
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1524065132/279-308 >>180
>>182
>>184
痛いとこつかれると饒舌になる人いるよね
志賀もそういうとこある ジェムテクは情報格差を利用などしていません。
ジェムテクが手を入れた、それだけで大きな付加価値になるのです。
ジェムテクなら官公庁の使い古しノートを１０万円で売ることが出来ます。
そのシェムテクの価値を知らないことこそ情報格差なのです！ あーこの人ら(ID:cmwoEUEV ID:ghOxKA6i)も切り口が斬新だったな
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1524065132/176-
> 176 login:Penguin2018/04/30(月) 02:46:07.96 ID:cmwoEUEV
> 今日の時点で改行から返答なしということは
>「改行は志賀の薬物疑惑を否定しない」ということにしていいよね。
> 177 login:Penguin2018/04/30(月) 08:32:29.62 ID:ghOxKA6i
> 改行が認めるってことは志賀本人が認めているのとほぼ同義
> 178 login:Penguin2018/04/30(月) 10:47:57.88 ID:61oOdzCP
> (ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ
>
> 反論が無いなら肯定とみなすって乱暴すぎだろ…
> 179 login:Penguin2018/04/30(月) 10:48:59.63 ID:61oOdzCP
> 明確なソースが無い情報は全部スルーで
> もしくはレン鯖板でどーぞ
なんか他にもいそうだから過去ログ読んでみるか リアルで志賀を知る人がデマだと分かるデマは本当に困りますよね
デマばかり流したり志賀ゆかりの第三者に迷惑かけて平気な連中が
Web翻訳混入を大袈裟に話題にしている
みたいなのを狙い続けている人が当スレで断トツに非常識なんだけど >>193
どうしてそう短絡的なん。もちとよく考えようなってとこだな
てか自分の見解に同意しない人への攻撃性って。お前のレスとそうかわらんと思うけどなあ
>>196
イミフすぎ。まさか？w ジェムテクの人だとでも？(でもありデル男でもありか？w)
てか、いつもの人？初めてじゃね？レスにレスすんの。いや志賀ネタじゃないのでいつもの人ではないのか？？w 自分が頭いいと勘違いしてるバカの独演会だね
志賀的 何か他人には窺い知れない志賀の個人的な事情が関係しているのなら
やっぱり風船ショップが存亡の危機に瀕しているのでは >>201
別に頭がいいとは思ってはいないけど。世間一般的な基準だと思うけどなあ
価格が他より高いのは悪じゃないよっていうだけだけど。それがべらぼうに高かろうがだろうが。生活必需品や公共的なんぞとか例外があるけど
社会人ならわかりきった世間一般的な基準だと思う、別に頭がいいとは思っていない、強いていえば対峙しているのは俺よりは馬鹿だなとは思ってるかなw 自分と違う切り口で考えたり、自分の見解に同意しない人について、馬鹿だと思い込むのは
防衛機制感強いわ どちらかというと自分は穏やかなコメントに感銘を受けた 率直なところ
『？w』全角クエスチョンマーク半角小文字ダブリューの時点で
妙にレス数の多い煽er確定でNGIDですよ >>204
切り口ってなんやねんw で、その切り口が間違ってるよって言っているんだけど
価格が高いのは悪じゃないって言ってる／反論してるんだから、その切り口での正当性を言ってくれなきゃ。ただ反論すんなとしか言ってないよ、それじゃ
だって、価格が他より高いから悪いって馬鹿だとしか思えないもん どうも本当にわかっていないようだから...
価格がいくら高く値付けしてもそれは悪くはない。それで売れるか売れないかでしかなく、それで売れなければ馬鹿な値付けしてるってことでしかない
例えば的な悪で言うと転売ヤーのはあれは「買占め」が悪
また「錯誤」を狙ったのも悪だな。チラシで譲渡とデカデカと出てるけど実際は有償譲渡だったり、ライセンスだの書いて特別感があるけどまったく意味がないライセンスだったりw、よくわからん契約内容で安いと見せかけてなんやかんやあったりするのは悪どいと見れる
なので、他より高いから悪いって...それも、他の価格を知らない人を騙してるって...
極論で言えばA店で買ったらB店の方が安かったレベルの話だなあ >>207
> 価格が高いのは悪
そんなことは>>186のどこにも書いてないんだが
書いてないものについて「反論」されてもただの藁人形論法でしかないし、その自覚がなければ思い込みが強い人だとしか思えないわ
> その切り口が間違ってるよって言っている
現実にあなたが言ったこは↓これだよね
>>188 > 単に他より高いとか言ってないしそこにしか目がいってないとか、あなたの底の浅さを出しているだけだよ
私が>>186でつけたアンカーは>>170で、ID:UEPgnl61に対してのものじゃないことを踏まえた上で冷静に考えてみて欲しい
ただ因縁つけてるだけじゃないか、とね >>209
へ？
>中古PC販売大手より高い価格設定
どういう意味でこれを書いてるねん。別にどうでもいいことなのか？
なんか前もあったが、むちゃくちゃやでっw
ん？俺にレスすんなって言ってるとしか思えないけど。誰であろうと割り込んでレスするけど。ダメなの？w 困ったなあ
そのうち「お前のことなんか見たくない」とか言い出しそうｗ >>209
ああ、
>その切り口が間違ってるよって言っている
>単に他より高いとか言ってないしそこにしか目がいってないとか〜
の違いがか？同じだよ。それこそ切り口wというか表現が違うだけだな そもそも志賀感の話で、材料それぞれ切り出しての善悪話ではないよ
>>207 > ただ反論すんなとしか言ってないよ、それじゃ
>>210 > 俺にレスすんなって言ってるとしか思えない
思い込みじゃなく現実を前提にして欲しいんだが、難しそうだな
今の俺の心境、おまそうAA >>213
話がブツ切れというか、なーんの話も進んでないやん
こまめにレスくれるけど。言ってることはそんな感じのことしか言ってないとしかとれないから、しょうがない >>214
要するにジェムテク最高！ってことにすればお前泣き止むんかな？ｗ >>215
なんでやねんっ
そゆこと言うと馬鹿にしかみえない(こっちサイドからはっきりと)よした方がいいよw 前提として>>180の｢何に絡んでるのかさっぱりわからんなw｣には同意
まず>>174がおかしい(ジェムテクの書き方もおかしいが)
> Windows入ってなくていいからタダでよこせと言ったらくれるのかな
ちょっと考えれば
｢ウインドウズ正規ライセンス｣｢WPSオフィス最新版等のソフトウエア｣
｢ハードディスク｣｢メモリ｣等はお譲りする方の所有物となりますので、有償譲渡となります
と読むべきなので
>>180のこのツッコミは正しい
> OSやもろもろを含めた一式を譲渡とした販売するに決まってるやん
逆に｢ジェムテクに漂う志賀感｣も何となく分かる。
こんな中古PC誰が買うねん、こんなん大手中古販売店かネットで買えばええやんと
たぶんジェムテクが扱ってるのは大手が見向きもしないようなスペックなんやろね
それでも廃棄はもったいないから誰か使う人いねえか･･･で地方の年配者をターゲットにした
後援が地方局とローカルFMでチラシで人集めしてるのを考えると
ネット使えない層をターゲットにしてるのは明らか
それを情報格差というのかはモニョるところではある
その上であえて言おう！！！
＼おまえらスレ違いじゃゴルァ／ そうですスレ違いはダメです！
スレ違いの話題で盛り上がると僕が埋もれてしまうじゃないですか！ 志賀はなぜか警察を恐れている
警察にほじくり返されたくないことがあるのだろう 板違いでもあるね
PC一般とかにスレ立てればいいんじゃないの？
商法自体を問うならまた別の板かも ゆんゆんさんは京都らしいから大雨で志賀ネタ言ってる場合では無いのかも 志賀尊師もキチガイのふりをしていて、本当はまともなのだろうか？ うぶんちゅJPは自らの愚行に気づき動揺してるのか？
うぶんちゅJPは自己批判が足りない
もっと自己批判せよ
騒動を総括せよ インテリとして振る舞えているつもりだったらしいのが凄い 私はインテリである
インテリなら当然岩波文庫と岩波国語辞典必携 ＿＿＿_
／ ＼
. ／ _ノ ヽ＼ 神戸〜♪
/ （ -‐） （‐-）
| （__人__）| 泣いて どうなるのか〜♪
＼ ＿ ｀i i´ノ_
／ `⌒く（::::）
| ￣￣￣⌒) .|
| ´￣￣￣ /. .| | >>223
> 騒動を総括せよ
志 賀 は ク ソ 岩波文庫がインテリの象徴って終戦直後の話じゃないか？ あれは昭和26年、暑い夏の日の事でした
戦争が終わり戦後の喧騒もようやく落ち着き始めた
私の部下だったあわしろ君は
ニューギニアで華々しく散っていた
出征したあの日の事は今でも忘れられない
まだ若い彼をあんなに追い詰めてしまった
今も自責の念を感じている
あれから何年が経っただろうか
彼の墓参りに行くと青年がぽつんと立っていた
私は思わずあわしろ君と声にならない声を出した
彼は振り返りこちらを見た
あわしろ君そっくりの青年だった
彼は息子が居た
成人した息子だろう
志賀先生ですか 彼はそう言った
私は彼のまっすぐな視線をまともに見られなかった
あの時の記憶がまざまざと溢れ出すように蘇る
あわしろ君もまっすぐな青年で自分の考えについて
議論することが大好きだった
いつも岩波の国語辞典を持参していた
彼はいつか日本を背負う事になるだろう
そう思いながら指導教官として彼と若い日を過ごした
はい あわしろ君の指導教官だった志賀と申します
父はどんな人だったのでしょうか
彼もまたあわしろ君と同じように直球を投げて来た
申し訳ありません 父上はあなたと同じように聡明な方でした
ただそう言うしか無かった あ上げちゃいました
ゆんゆんさんいらしてるから関係ないか 志賀は「知的なもの」にすさまじいコンプレックスを持ってて、
死ぬほどそういう存在になりたがっているんだなあということは分かる。
偏差値３７の高校入った時点でもう無理なのに。 本物のインテリを憎むより自分と類似した存在と思って
一方的に親しみを感じてる方が精神衛生上よかったかも 遺伝とか環境もあるだろうけど最後は本人の努力
特にコツコツが必要なのが語学 志賀さんは帽子の中に"陰照り"入ってます。
志賀さんの頭脳は今のままでも十分にインテリです。
でも残念ながら深刻な脆弱性があるので、パッチが必須なのです！ なるほど志賀は知的では無いけど痴的では有るという事ですね 志賀さんの頭脳のセキュリティホール…
たしかにあるね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
