"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products." Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 (こういう誤訳が何十もあるのか?)
■ Two years later, C&G closed its doors. 「その二年後、C&Gはドアを閉じた。」(井口耕二 直訳) 正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」(井口耕二 直訳)と 訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand(現実から目を背ける)という慣用句が思い浮かんで・・・ これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。(直訳者にも意味不明でした。チャンチャン) 0046login:Penguin2006/10/09(月) 20:27:55ID:+TlvF+B9 ElectricFence を使用している(いた)ひといませんか? ElectricFence の説明を翻訳してみたのでチェックをお願いしたいのですが
ElectricFence
概要 : メモリアロケーション違反を検出するデバッガ 説明 : ElectricFence は C 言語のプログラミング及びデバッグのためのユーティリティである。
>Summary : A debugger which detects memory allocation violations. 概要 : メモリアロケーション違反を検出するデバッガ
>Descriptions : 説明 :
>ElectricFence is a utility for C programming and debugiing.
ElectricFence は C 言語のプログラミング及び デバッグのためのユーティリティです。
>ElectricFence uses the virtual memory hardware of your system >to detect when software overruns malloc() buffer boundaries. >and/or to detect any accesses of memory released by free().
*1 malloc() によって割り当てられたメモリ領域 *2 free() によって開放されたメモリ領域 0048login:Penguin2006/10/09(月) 20:58:09ID:+TlvF+B9 47 の続き >ElectricFence will then stop the program on the first instruction >that caused a bounds violation and you can use your favorite debugger >to display the offending statement.
『インターネットが死ぬ日』 ( ハヤカワ新書 juice ) ● 目次(抜粋) -- 章題の訳文のマズイところが分かりますか?
ヒント: 小失敗2件、 大失態1件
Introduction Part I: The Rise and Stall of the Generative Net Chapter 3: Cybersecurity and the Generative Dilemma Chapter 4: The Generative Pattern Chapter 7: Stopping the Future of the Internet: Stability on a Generative Net Chapter 8: Strategies for a Generative Future Chapter 9: Meeting the Risks of Generativity: Privacy 2.0 Conclusion
こいつとかw https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/0077login:Penguin2021/07/20(火) 11:20:44.42ID:0slAOwnD Edward Snowden Thinks GIMP Needs a Major UI Overhaul Edward Snowden thinks GIMP could challenge Adobe big time with a major UI overhaul. What do you think about that? by Ankush Das July 19, 2021 https://news.itsfoss.com/gimp-ui-edward-snowden/0078login:Penguin2021/07/20(火) 11:31:45.72ID:0slAOwnD>>77 エドワード・スノーデン氏の最近のツイートは、自由でオープンソースなソフトウェアが達成できることを賞賛しています。
もしあなたが協力したいと思えば、 GIMPの貢献ページでプロジェクトへの協力の仕方をもっと知ることができます。 0081login:Penguin2021/07/20(火) 12:19:44.07ID:0slAOwnD Dear Mozilla, Please Remove This Annoying ‘Feature’ from Firefox I love Firefox but this has to change! by Abhishek July 16, 2021 https://news.itsfoss.com/mozilla-annoying-new-tab/0082login:Penguin2021/07/20(火) 12:34:36.80ID:0slAOwnD>>81 ユーザー数が減少しているにもかかわらず、Mozilla Firefoxは私の主要なブラウザであり続けています。Mozillaはここ数年でFirefoxを刷新し、特にユーザーのプライバシー保護に重点を置いたいくつかの機能を追加しました。私はそれを尊重します。
海外のLinux界隈では、It's FOSSはオープンソース全般、特にLinuxに焦点を当てた、受賞歴のあるウェブポータルらしいです。「It's FOSSの目的は、Linuxに関する教育と、オープンソースソフトウェアに関する認識を高めることです。私たちが提供するコンテンツは教育的な性質を持ち、より多くの人々に届けられることを願っています。」と、これがIt's FOSSのモットーですね。 0086login:Penguin2021/07/20(火) 18:42:51.75ID:0slAOwnD Windows 11 Makes Your Hardware Obsolete, Use Linux Instead! Microsoft wants you to get new hardware for Windows 11. Should you upgrade your computer for Windows 11 or just, use Linux instead! by Ankush Das June 25, 2021 https://news.itsfoss.com/windows-11-linux/
こちらもボランティアなので、高度な要求に応えるのは無理ですよ 0097login:Penguin2021/07/20(火) 19:57:12.84ID:2E0mNstr>>96 糞訳をバラ撒いたり著作権を侵害したりする行為をボランティアとは言わない 0098login:Penguin2021/07/20(火) 19:59:02.97ID:0slAOwnD 日本でLinux普及の障害となっているもののうちで、 言語の壁は大きいと思います。OSの基本言語は英語ですからね このスレは言語の敷居を下げるのに少しは役立つでしょう 0099login:Penguin2021/12/07(火) 08:49:27.58ID:MErHqQ4k It’s Time More Linux Distros and DEs Become ‘Linus-Proof’ Adding this failsafe feature is important for Linux desktop in general. (もっと多くのLinuxディストリビューションやDEが「Linus-Proof」になる時が来ました。 このフェイルセーフ機能を追加することは、Linuxデスクトップ全般にとって重要です。)
Popular tech YouTuber Linus, not Torvalds but Sebastian, decided to use Linux on desktop for a month. Linus Sebastian wanted to see if Linux has gotten to the point where it is user friendly enough that any tech nerd can pick it up and run? His focus was also on gaming on Linux because PC gaming is an area Sebastian covers a lot.
That’s an interesting concept and many in the Linux community got excited because it was free publicity for desktop Linux to a wider tech audience.
Only, it went horribly wrong in the very first part of the Linux Daily Driver Challenge.