荷締めベルトという単純で確実なモノがあるのには気付かなかったなあ。
荷締めベルトならあおりの上からでもシェルを縛りつけることできますね。
横方向の飛び出し量も問題にならないし。
ベルトがあおりに当たる部分には傷防止のためゴムシートとか挟んでおけばいいか。

ちなみに、偶然知ったけど、普通のボルトでシェルをがちがちに固定するのは荷物扱いに
ならないからマズいとのこと。だからターンバックルやベルトやロープなのかと納得。