安井稔の息子さんだし
その本人も英語学の研究者として1流なんでしょ？
新たに追加した章について書いただけで、
既存の章に関しては明らかな間違いや、補足、追加を若干した程度で
ほとんどいじってないしこれでいんじゃないかな

英文解釈教室とかは伊藤和夫の直系の弟子でもない人が
和訳について若干の修正をしたようだけど
とくに酷評はされていない