NEW HORIZON
中１

p.26
A　：　Are you from New York？
B　：　No, I', not. I'm from Boston.
A　：　So are you Boston Red Sox fan？
B　：　Yes, I am.

この So 学校でどう訳したか聞いてみた
　「それで」
と訳して　「それで　ボストンレッドソックスのファンですか？」
と習った、と。

でも私にはずっと違和感ある。
第一義的には「それで」で So を教えるのはいい。
大体、「それで、〜のファンですか」　というのは日本語としておかしい。
先生が野球のロゴ入ったシャツ着てる場面ならいいが。

辞書を引くと
[文頭の置いて]では　　　　：　ニューアンカー
（つなぎ語）では、それじゃ　：　ライトハウス５番

こちらだと思う。

A　：　日本に住んでますか？
B　：　はい。
A　：　では（それじゃ）、富士山は知ってます？
B　：　はい。

ま、試験でそんな細かいこと聞かれないから、　つなぎ語）の意味でも訳せるね　と言って流したが。