屁理屈だけど、その種の車両、本来は「オ（ロハ）ネ」みたいな表記にすべきじゃないかとか思ったり。
「オロハネ」じゃ、「グリーン車（座席）＋B寝台車」とも取れなくはないから…。