平田は借地権と言ってたのを角太郎がよく知らずに地上権と勘違いしてお金払っちゃって、自分の間違いに後から気づいたからご自慢のナタも振り下ろす先がなくて泣いてたと考えると割と自然