X
翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
0001名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/04/07(日) 17:26:43.38ID:xMhgs51o0
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 282 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1364904752/
0582名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.ANID:61HitPa6P
納品物にミスが多すぎるんだけど、これって
もう一度やり押しさせるべきなの？
こっちがどれだけ残業すればいいの？
0584名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.ANID:61HitPa6P
>>583
特許の明細書
かなり酷い
0586名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.ANID:61HitPa6P
クビにする予定だけど、仕事出さないと、訴訟起こすとかワケわからんこといって、社長に電話かけてくる
ウザイので切れない
ほんとにイライラする
0587名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/07/19(金) NY:AN:NY.ANID:U7wHvHd70
間違えたら損害賠償の予定契約取っとけ
0588有能な政治家を貶め、無能な政治家を持ち上げて国力を削ぐ在日カルト
垢版 |
2013/07/21(日) NY:AN:NY.ANID:FEkzdFlH0
★マインドコントロールの手法★

・沢山の人が偏った意見を一貫して支持する
　偏った意見でも、集団の中でその意見が信じられていれば、自分の考え方は間違っているのか、等と思わせる手法

・不利な質問をさせなくしたり、不利な質問には答えない
　誰にも質問や反論をさせないことにより、誰もが皆、疑いなど無いんだと信じ込ませる手法


↑マスコミや、カルトのネット工作員がやっていること

TVなどが、偏った思想や考え方に染まっているフリや常識が通じないフリをする人間をよく出演させるのは、
カルトよりキチガイに見える人たちを作ることで批判の矛先をカルトから逸らすことが目的。

リアルでもネットでも、左翼のフリをしている連中は主張に理がないことをわかっているのでまともに議論をしようとしないからすぐにわかる。
...
0590名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/09/17(火) 08:40:31.60ID:EVwH63jPP
うちも酷いのがいるよ
まったくプルーフリーディングをしていない
文章通じないわ、誤字脱字、ミススペルまである

一度仕事を止めたことあるんだけど、JTFに連絡して、
不当だとか、内容証明送ってきたり


社長が弱腰なんだよね
毅然と受け立ててばいいのに。

いまだに切れない。
0593名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/10/22(火) 22:05:32.15ID:AbwCLyTC0
官公庁に提出する翻訳を一般の翻訳者が行ったら逮捕されるんだろ
0597nthrsm034196.hrsm.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp.2ch.net
垢版 |
2013/10/30(水) 18:33:37.49ID:T/Ys2a6r0
w
0598ほ nthrsm034196.hrsm.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp.2ch.net
垢版 |
2013/10/30(水) 18:34:18.05ID:T/Ys2a6r0
w
0605名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/11/26(火) 11:24:30.35ID:fhztyyG80
＞一度仕事を止めたことあるんだけど、JTFに連絡して、
＞不当だとか、内容証明送ってきたり

偉いとしか言いようがない
素晴らしい根性
0606名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/11/26(火) 11:27:00.47ID:fhztyyG80
＞自分なら、さっさと別のマトモな翻訳会社を探すわ

そんなに翻訳会社ってあるの？
募集してるところなんていつも同じじゃ

どうやって探すのかオチエテ
ディレクトリとかは知ってるよ。
0607名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/11/26(火) 11:27:51.28ID:fhztyyG80
作文が書けない・・・・・・
0609名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/12/21(土) 13:03:31.86ID:gh2zbK/5P
皆さん元気ですかぁーーーっ！！！
今日は男機関車の話ですよーーーーっ！！
知念さんと一緒に入った避難小屋がガチムチ系兄貴達の発展場だったんです。
みんな座り位置が近いし、立ち上がってやらしい動きで腰を振ってる人もいました。
俺びっくりしちゃって知念さんの顔を見たら、知念さん、ニヤニヤしてました。
何か偶然じゃなくて知ってたっぽい。
見たら、知念さんの腰のタオルがもっこり盛り上がっていてまた驚きました。
「和丸くんも脱ごうよ」って言われて、嫌がってるのに無理矢理腰のタオルをひん剥かれたら
他の兄貴達に拍手されました。恥ずかしかったです。
緊張気味に端っこの席で座っていたら、どうも兄貴達の様子がおかしい。みんな次々と立ち上がって
一列に並んでる。しかもマラはビンビン。何するのかなって思ったら、先頭の兄貴の「オッス！」の掛け声で
一斉に連結してました。よく見たらいつの間に立ち上がったのか知念さんも繋がってました。
「オッス！オッス！オッス！オッス！」暴走機関車のような兄貴達の咆哮。
「和丸くん！君も！」知念さんの声と同時に隣にいた兄貴に腕を掴まれて、最後尾に連れて行かれて
俺も連結しました。最後尾の兄貴のケツの締まりが固くて固くてマラが折れるんじゃないかと思いました。
束の間、俺も後ろから超太いのぶち込まれて思わず声をあげてしまいました。
「阿！阿！」激しい腰の振りで大盛り上がりの男機関車。楽しかったです。
また知念さんと一緒に行こうと思います。
0611名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2013/12/30(月) 15:15:27.07ID:RuRHkcEU0
とにかく翻訳業界は単価をあげないとやっていけない
0615名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2015/04/21(火) 06:57:38.46ID:oOMHVD0e0
（愛称「＃先生」）
　　
「東大卒」が自慢の 「有名翻訳家」先生、 翻訳書を大量に出してる有名な翻訳者（愛称「＃先生」）

スピード（１時間に何ワード）と年収（１ワードで何円）ばっかり考えて高速翻訳してるので、誤訳ヘボ訳だらけ！

＃先生の膨大な誤訳ヘボ訳の中でも、代表作 （ Chip x ３ ） をご紹介しますね。


【小さな英和辞書にも出てる慣用句】 （carry (have) a） chip on one's shoulder （ ＝ けんか腰 ）

■１■　　『スティーブ・ジョブズ　偶像復活』（2005年） (I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder. ) 　→　（p.18）　欠落感がスティーブにあったんでしょう。

■２■　　『同上』 　(And so I haven't got any sort of odd chip on my shoulder about proving anything to myself or anybody else. ) 　→　（p.198）　自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。

■３■　　（2011年）Jobs伝記　（上巻、p.340） 「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」


鑑賞ポイント １． 「三回とも違う誤訳」という離れ業

鑑賞ポイント ２． （自称、辞書使いの達人） 「 私は1日に150回辞書を引く 」


　　　 ＃誤訳まとめ Wiki ＝＝　 w.livedoor.jp/jobs-biography

　　　　掲示板 on [ Jobs　誤訳　] etc． ＝＝　 jbbs.shitaraba.net/study/12139
0616名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2015/08/11(火) 22:31:19.48ID:AtTwOtjR0
Y社は特許英日スタートが8円で2年間クライアントから酷いクレームが入らなければ10円になる。
1年目で単価アップの交渉出来るかと電話で言ったら、依頼をこなした件数次第なのでとコーディネーターにやんわりと言われた。
0617名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2015/11/08(日) 01:53:54.63ID:dfu6wTT30
age
0618名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2015/11/12(木) 23:23:52.98ID:qM7zW7hz0
502 ：名無しさん＠そうだ確定申告に行こう：2015/03/08(日) 19:40:04.92 ID:IRCAF5ZV
お前さんたちが2ちゃんでボヤいて情けないこと書くから、
客も舐めた態度とるんだよ。
客だってスマホで2ちゃんの書き込みみるし、ググッてくるからな。
どこの税理士事務所でも仕事の結果変わらんとなれば、
価格競争になるのは必然。
だからこそ！
この事務所が高いのは意味があると根拠なく思わせなきゃならんのに、
お前さんたちが事務所の内情を暴露してボヤくから。。。
ただでさえ、東京じゃあ、クラウド会計ソフト導入するから、
顧問料安くしてくれと言われ始めてるのに。
今以上に、税理士は凄いんだという尊敬がなくなり、曖昧な漠然とした権威がなくなり、
裸の状態が晒されている。
秘すれば花だよ。

503 ：名無しさん＠そうだ確定申告に行こう：2015/03/08(日) 21:55:02.23 ID:uLQi+7Yv
童貞の思考かよｗ

504 ：名無しさん＠そうだ確定申告に行こう：2015/03/09(月) 00:35:34.44 ID:Kp22jsjv
所長がこの時期に2ちゃんw

505 ：名無しさん＠そうだ確定申告に行こう：2015/03/09(月) 12:33:44.42 ID:NhlPI/sT
今の時期に所長があたふたしてる事務所はやばいけどな。
うちはあと９件だけど、６件は返答待ち、３件がまだだけどすぐ終わるやつ。
いつも２月に入ってみんなフルで動いて３月はじめには大方終了して、出来の悪い客が３月に入ってちらほら持ってくる感じだわ
ID:2d6zvZbN(1)
0619名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2016/01/06(水) 20:39:24.82ID:rupSOzVe0
まいったよ
0620名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2016/03/06(日) 01:57:23.39ID:OKi8ZM4+0
経営改善成功プログラムシリーズ　資金繰りの絶対法則
（ＤＶＤ＆テキストセット、特別特典付き）
http://www.infocart.jp/e/60346/58078/
0622名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/02/18(日) 03:19:02.23ID:gzXXmlpe0
誰でもできるネットで稼げる情報とか
役に立つかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

KB199
0623名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/10/04(木) 13:32:43.55ID:w+Ymd0vW0
友達から教えてもらったPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
少しでも多くの方の役に立ちたいです
いいことありますよおに『羽山のサユレイザ』とはとは

1AH
0624名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2019/07/11(木) 17:32:14.43ID:AaM0tL1V0
まあいいや
0625名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2021/09/12(日) 00:33:18.73ID:Kw/AhYmy0
▲日本銀行入行者（2000年〜2009年）
※一橋大学は2004年入行者のデータ無し
・東京大学　156名　・慶應義塾大学　119名
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿100名

・早稲田大学　59名　・一橋大学　26名　・京都大学　24名　
・東京工業大学　19名　・学習院大学　16名　・名古屋大学　15名　・上智大学　13名
・東京理科大学　11名　・広島大学　11名　・立命館大学　10名　・関西学院大学　10名
・青山学院大学　10名　・神戸大学10名
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿10名

・九州大学　9名　・大阪大学　9名　・横浜国立大学　8名　・南山大学　8名
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

○女子大枠
・津田塾大学　26名　・東京女子大学　23名　・日本女子大学　17名　・お茶の水女子大学　4名
0627名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/23(月) 23:14:29.08ID:F/dyF/770
やる夫 こまけぇこたぁいいんだよ 半袖Tシャツ ホワイトM
posted with amazlet at 17.12.31

Amazon.co.jpで詳細を見る
　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／
0628名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/07/19(水) 09:37:09.80ID:3JAzRdYt0
ココが本スレ？🤔
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況