X
トップページ⇒Linux
1002コメント523KB
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 32
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 571d-iYqc)
垢版 |
2021/05/18(火) 21:59:14.71ID:5xp3XEjF0
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑
次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1618415487/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0548login:Penguin (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)
垢版 |
2021/06/04(金) 09:40:27.76ID:HzeTSUcea
志賀はライセンス的に使えない機械翻訳の成果物を使ってライセンス違反したからなぁ。
0550login:Penguin (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)
垢版 |
2021/06/04(金) 12:45:20.89ID:HzeTSUcea
行くフリはするだろw
0551login:Penguin (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-g3eJ)
垢版 |
2021/06/04(金) 12:48:33.73ID:bSv2HwE5M
>>549
夕方になると気になって気になって落ち着かないかい？
もしそうだったら一度メンタルクリニックを受診したら良いかもね？
0553login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/04(金) 12:54:17.58ID:onwRLz240
このスレで24時間監視してれば志賀は一生ツイッターを再開できないｗ
0555login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/04(金) 17:01:01.31ID:onwRLz240
今日は特に夕方静かだなｗ
0557login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/04(金) 18:28:58.70ID:onwRLz240
>>556
そのレスするまでの1時間ちょっと、何やってたんだ？
0558login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-uJhn)
垢版 |
2021/06/04(金) 18:55:43.94ID:uJq5VRJg0
>>557
ワンパターンが好きなのか（笑）

541 login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 2b6c-jkIc) 2021/06/03(木) 19:31:41.05 ID:Tmjz/5TN0
>>540
そのレス返すまでの１時間半の間、何してたんだ？
0559login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/04(金) 18:57:08.12ID:onwRLz240
ああ〜誤魔化してるぅ〜ｗ
0560login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-uJhn)
垢版 |
2021/06/04(金) 19:03:23.54ID:uJq5VRJg0
コピペが好きなのか（笑）

497 login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 2b6c-jkIc) 2021/06/02(水) 11:46:42.46 ID:cOANbXk50
あぁ〜誤魔化してるぅ〜ｗ
0561login:Penguin (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)
垢版 |
2021/06/04(金) 19:27:32.48ID:HzeTSUcea
志賀がやったことは不当な行為、つまりライセンス違反なんだよ。
0562login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/04(金) 19:32:18.88ID:onwRLz240
先に昨日と同じレスを返したのはお前なのにねｗｗｗ
0563login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/04(金) 21:17:09.32ID:xbkhXW0f0
ID:adyTGpIK0 (ﾜｯﾁｮｲ 4a71-uJhn) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210604/YWR5VEdwSUsw.html
ID:4K7bL1vj0 (ﾜｯﾁｮｲ 4d1d-ntkl) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210604/NEs3Ykwxdmow.html
ID:bSv2HwE5M (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-g3eJ) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210604/YlN2Mkh3RTVN.html
ID:uJq5VRJg0 (ﾜｯﾁｮｲ 7971-uJhn) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210604/dUpxNVZSSmcw.html
本日分
固定回線と思われる(ﾜｯﾁｮｲ **71-uJhn)もID:adyTGpIK0、ID:uJq5VRJg0でID変わってるんですね
0565login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/04(金) 21:55:36.78ID:onwRLz240
志賀ってノンネイティブの外国人よりも日本語下手だよね。
>>387も何行ってるのかさっぱり分からないし。
ノンネイティブに日本語で負ける志賀の日本語って・・・ｗ
おそらく頭の出来の問題だろうね。
0566login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)
垢版 |
2021/06/05(土) 11:49:35.72ID:QdSIYdiRa
志賀は改変コピペで執拗に特定個人への誹謗中傷を繰り返すような異常行動を常道的に行う奴だぞ。
知能も精神も正常なわけがないだろう。
0568login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c61d-ntkl)
垢版 |
2021/06/05(土) 16:35:36.78ID:HemJzLoB0
６月４日分（金）

●ツイッターやスレ監視が好きな人　殆どが１行レス
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 12:54:17.58 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 15:05:17.04 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 17:01:01.31 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 18:28:58.70 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 18:57:08.12 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 19:32:18.88 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 21:55:36.78 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html
0569login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c61d-ntkl)
垢版 |
2021/06/05(土) 16:43:11.70ID:HemJzLoB0
６月４日分（金）　続き

●いつもの１行レス３発　ストーカー気質の人
(ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)[]：2021/06/04(金) 09:40:27.76 ID:HzeTSUcea
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/SHplVFNVY2Vh.html

(ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)[]：2021/06/04(金) 12:45:20.89 ID:HzeTSUcea
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/SHplVFNVY2Vh.html

(ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)[]：2021/06/04(金) 19:27:32.48 ID:HzeTSUcea
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/SHplVFNVY2Vh.html

●自治厨の素質がある人
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/04(金) 12:34:24.90 ID:zKTvTx/G0
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/ektUdlR4L0cw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/04(金) 12:54:35.25 ID:zKTvTx/G0
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/ektUdlR4L0cw.html
0570login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c61d-ntkl)
垢版 |
2021/06/05(土) 16:44:22.75ID:HemJzLoB0
６月４日（金）　続き

●スレの監視が好きな人

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 12:54:17.58 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 15:05:17.04 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 17:01:01.31 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 18:28:58.70 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 18:57:08.12 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 19:32:18.88 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html

(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/04(金) 21:55:36.78 ID:onwRLz240
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/b253Ukx6MjQw.html
0571login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)
垢版 |
2021/06/05(土) 16:47:24.39ID:QdSIYdiRa
「ストーカー」だと！？
誹謗中傷だ、謝罪と賠償を要求する！
0572login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)
垢版 |
2021/06/05(土) 16:49:39.35ID:QdSIYdiRa
>>571
とっと、エンター無駄うちしてもうた。

変いちゃもん付けてくるかもしれないから書込み監視するのも気を付けないとなぁ。
ま、書込み監視してる奴のほうがストーカーなんだけどさｗ
0573login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c61d-ntkl)
垢版 |
2021/06/05(土) 16:54:11.02ID:HemJzLoB0
６月４日（金）　続き

●いつもの「アレ」で「相変わらず」な人
　
本日は夜のみ単発と最近はアクティビティが低下してます

IPアドレスの探求に熱心な様子

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/04(金) 21:17:09.32 ID:xbkhXW0f0
http://hissi.org/read.php/linux/20210604/eGJraFhXMGYw.html

本日（６月４日）も全体として１行レス主体で書き込み量を稼いでるみたいです。
キーワードも同じようなものばかりです。

「郵便局」　「夕方に静か」　「仕事をするフリ」など・・・
0574login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)
垢版 |
2021/06/05(土) 17:43:09.22ID:6SIEfjGb0
>>568-570
必死チェッカーの使い方知らないのかな？
URL一つ書いておけばいいのに
まさに「無能な働き者」
無駄だから頑張らなくてもいいよw
0575login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/05(土) 22:13:39.68ID:RKeeEGHK0
志賀のロリコンと破産は事実だろ
0576login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/05(土) 22:47:22.01ID:IebeNxg30
ID:HemJzLoB0 (ﾜｯﾁｮｲ c61d-ntkl) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210605/SGVtSnpMb0Iw.html
本日分
今日は静かでしたね
0579login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 00:00:59.86ID:R/RZNJta0
みんなの自動翻訳（「みんなの自動翻訳＠TexTra®」国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発）が問題なしと認めなくならなくなりました。

こんどはDeepLとGoogle翻訳ですか？
これも問題無しでしょう

これからの成り行きを眺めさせていただきます
0580login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 00:18:39.91ID:KaSt6QM30
ID:mEttyIeO ttp://hissi.org/read.php/linux/20210605/bUV0dHlJZU8.html
ID:mEttyIeO0 (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210605/bUV0dHlJZU8w.html
昨日の追加分

ID:R/RZNJta0 (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210606/Ui9SWk5KdGEw.html
本日分

>>577
あわしろいくや氏の擁護なんてそもそも必要ないし、5chでやっている人はいませんよね
一方、Google翻訳を使っていたことがほぼ間違いない志賀慶一氏は当時でさえ反論できなかったほどで、もちろん今でも申し開きは無理でしょう

>>578
EULAがどうなっているかにかかわらず機械翻訳を使ったらライセンス違反だなどと誰かが主張したというなら、ソースどうぞ

>>579
> 認めなくならなくなりました。
日本語でお願いします

> こんどはDeepLとGoogle翻訳ですか？
> これも問題無しでしょう
いいえ、GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力したらGPL違反です>>396
0581login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 00:22:23.21ID:R/RZNJta0
>>580
あなたはUbuntu日本語チームの方ですか？

それとも単なる部外者ですか　部外者の方なら責任を伴わないので
好き勝ってな感想を書き込んでいるんでしょう
0582login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 00:26:41.21ID:KaSt6QM30
ID:R/RZNJta ttp://hissi.org/read.php/linux/20210606/Ui9SWk5KdGE.html
これもでしたか

>>581
> あなたはUbuntu日本語チームの方ですか？
いいえ

> 好き勝ってな感想を書き込んでいる
自己紹介ご苦労様です
EULAがどうなっているかにかかわらず機械翻訳を使ったらライセンス違反だなどと誰かが主張したというなら、ソースどうぞ
0583login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 00:31:04.77ID:R/RZNJta0
Ubuntu日本語チームがただ機械翻訳を排除したかったら
某翻訳家の退会を促したら良かっただけなんでしょうね
もう、あわしろ氏にアドバイスしても後の祭りですが
0584login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c61d-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 02:40:27.97ID:jaySf3uu0
志賀さんがただ翻訳で活躍したかったら
英語の勉強したら良かっただけなんでしょうね
もう、志賀氏にアドバイスしても後の祭りですが
0585login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)
垢版 |
2021/06/06(日) 08:38:27.43ID:juQ13cMea
みんなの自動翻訳はOKでも、Google翻訳やDeepLがアウトな現実は変わらないからねえ。
志賀ライセンス違反だよ。
0589login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 1a1d-ntkl)
垢版 |
2021/06/06(日) 10:37:47.77ID:qm2N7lNd0
６月５日分（土）

◎４連発　 (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)
http://hissi.org/read.php/linux/20210605/UWRTSVlkaVJh.html

●自分が異常なのかもチェックしたほうが良いかもな人
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/05(土) 11:49:35.72 ID:QdSIYdiRa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/566

●珍しく他スレでもカキコする人
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/05(土) 16:30:04.21 ID:QdSIYdiRa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1615666406/366

●他人の悪口とストーカー行為好きな人
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/05(土) 16:47:24.39 ID:QdSIYdiRa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/571

●興奮して？エンター無駄撃ちした人
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/05(土) 16:49:39.35 ID:QdSIYdiRa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/572

◎２連発
http://hissi.org/read.php/linux/20210605/NlNJRWZqR2Iw.html

●関係な政治の問題を出す支離滅裂な人
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/567

●自治厨な素質が十分な人
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/574
0590login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 1a1d-ntkl)
垢版 |
2021/06/06(日) 10:53:51.81ID:qm2N7lNd0
６月５日（土）

◎２連発　 (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)
http://hissi.org/read.php/linux/20210605/NlNJRWZqR2Iw.html

●リナックスに無関係な政治の問題を出す支離滅裂な人
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/567

●自治厨な素質が十分な人
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/574


◎単発　名誉毀損で訴えられる素質がある人
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/05(土) 22:13:39.68 ID:RKeeEGHK0
http://hissi.org/read.php/linux/20210605/UktlZUVHSEsw.html


◎単発　「郵便局」「夕方静か」「仕事するフリ」な単語が好きだと思われる人
(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/05(土) 22:47:22.01 ID:IebeNxg30
http://hissi.org/read.php/linux/20210605/SWViZU54ZzMw.html


◎２連発　(ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
http://hissi.org/read.php/linux/20210605/bUV0dHlJZU8w.html

●お疲れ様という人
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/577

●あとに引けないという人
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/578
0591login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 11:05:20.40ID:R/RZNJta0
>>588
それではあなたの書き込みは間違っています
論理的に次のように書くべきです

「2017の段階での時点でみんなの自動翻訳はオーケー、他はアウト」
0592login:Penguin (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)
垢版 |
2021/06/06(日) 11:18:12.76ID:Lin5EXRua
志賀が使った機械翻訳ではNGなので、
志賀がライセンス違反した事実は消えない。
0594login:Penguin (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)
垢版 |
2021/06/06(日) 11:45:25.36ID:Lin5EXRua
匿名でも擁護でも、志賀がライセンス的にNGな機械翻訳使ってライセンス違反した事実を消せないだろ。
0595login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)
垢版 |
2021/06/06(日) 11:47:02.21ID:r9zIhSXOa
2021年現在、みんなの自動翻訳を使ってOSSの翻訳をするのはセーフで、
それ以外の翻訳サービスを使ってOSSの翻訳をするのはアウト。

みんなの自動翻訳の利用規約は2014年から有効なので、
2017年当時、OSSの翻訳にみんなの自動翻訳を使うのは問題なかったかと。
それ以外の翻訳サービスを使ってOSSの翻訳をするのは当然アウトだったわけだが。
0596login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 11:49:14.75ID:R/RZNJta0
ライセンス違反したことにされただけだろ　世界を見渡してみろ使ってるヤツが多いだろう？使ったからといって掲示板で叩かれてるか？
0597login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)
垢版 |
2021/06/06(日) 11:53:51.39ID:NXslId9ga
誰であろうと、
OSSを翻訳する時にGoogle翻訳などのOSSのライセンスと相容れない翻訳サービスを使ったら、アウト。

という話ですね。
0599login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 11:56:09.77ID:R/RZNJta0
＞翻訳サービスを使ったら、アウト。
こんなことを言ってるのはUbuntu日本語チームとその関係者だけ
0601login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 12:02:04.33ID:R/RZNJta0
世の中は広いからな仲間内だけで固まっていては「井の中の蛙」になってしまう
LinuxディストリビューションはUbuntuだけじゃないから
そこを勘違いしたらいけないよ
0606login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 12:18:34.51ID:R/RZNJta0
きょうも工作員（ランサーズの疑いあり）の書き込みが多いですね

個人批判するようなちっぽけなことしてないで組織を叩いた方が百倍ましだな
そのほうが世直しになるよ
0608login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 13:17:20.20ID:KaSt6QM30
>>599
ライセンスが合致しない翻訳サービスの使用は、可否を判断するに足る知識の持ち主なら誰でもアウトと言うでしょうね

>>604
そうですね、Ubuntu Japanese Teamに風評被害を与えようと匿名掲示板で必死に活動を続ける人がいます
ところがUbuntu Japanese Teamは何も悪いことをしていないし、志賀慶一氏によるライセンス違反成果物混入の被害者です

>>606
> きょうも工作員（ランサーズの疑いあり）の書き込みが多いですね
12件も書き込んでいるID:R/RZNJta0はランサーズなんですか?

> 個人批判するようなちっぽけなことしてないで組織を叩いた方が百倍ましだな
悪いことをした人や集団は叩かれる
悪いことをしていない人や集団は叩かれない
当たり前のことです
0609login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY)
垢版 |
2021/06/06(日) 13:20:12.96ID:R/RZNJta0
"Only works that are original are subject to copyright
protection, so some scholars claim that machine
translation results are not entitled to copyright
protection because MT does not involve creativity."

""Machine translation""
From Wikipedia, the free encyclopedia
0612login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)
垢版 |
2021/06/06(日) 13:49:30.27ID:G4SeI3GYa
あっちからコピペ

ttps://www.bengo4.com/c_1015/c_17/c_1263/b_529107/
> 甲本 晃啓 弁護士
> 機械翻訳であっても、翻訳アルゴリズムについて人の意思が反映されているのが通常ですので、翻訳された文は二次的著作物です。
0615login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)
垢版 |
2021/06/06(日) 16:53:13.88ID:OCQmiKgy0
>>589
>●関係な政治の問題を出す支離滅裂な人

はいどうも支離滅裂な人でーす
ところで「関係な政治の問題」ってどういう意味ですか？
相変わらず効率悪い書き込みしてますねw
0616login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 17:13:53.84ID:KaSt6QM30
>>609 その記述に関する典拠が有資格者によるものか不確かなWikipediaの記事と
>>612 国家資格の有資格者の見解では
やはり有資格者の見解を軽んずることはできないでしょう

>>613
> ライセンス違反擁護派
ライセンス違反を犯した志賀慶一氏を擁護する派閥のことですね。わかります
志賀慶一氏を擁護する根拠なんてイロジカルなものばかりですし
0620login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c)
垢版 |
2021/06/06(日) 18:30:53.32ID:HpB62tgk0
知財コンサル
特許事務所の事務員でも名乗れそうな肩書きｗ
0621login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj)
垢版 |
2021/06/06(日) 18:53:48.66ID:R/RZNJta0
>>616
＞やはり有資格者の見解を軽んずることはできないでしょう
元大阪市長橋下氏が政治的意見を述べても相手にしません

＞ライセンス違反擁護派
あわしろいくや氏派のことです
0622login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj)
垢版 |
2021/06/06(日) 19:45:11.24ID:R/RZNJta0
>>617
And now the big question: If machine translation is performed, would the ensuing translation be protected by copyright laws? The obvious answer is no, because no “creative effort” has been applied. No judge in the world will acknowledge that pasting a text in Google Translator or any other translation software is “creative”. It could be perhaps argued that the “creativity” is on the side of the machine translation (MT) software, but in that case it could be also argued that the copyright holder would be the MT software developer, though I doubt that this could be upheld in court.
0623login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 20:08:18.66ID:KaSt6QM30
>>621
> 元大阪市長橋下氏が政治的意見を述べても相手にしません
すり替えてはいけません
機械翻訳と著作権は政治の問題ではなく法律の問題で、弁護士は法律の専門家であり国家資格を有します
IP consultantとしか名乗れない人よりはよっぽど信用できますね
0624login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj)
垢版 |
2021/06/06(日) 20:24:48.84ID:R/RZNJta0
>>623
弁護士資格を有している理由で、ワイドショーの橋下氏の意見に従う必要はありません。
そんなオフトピックより、機械翻訳を否定が正しいのならenwpを書き直してください。
受け入れられなかった時点で決着しています。
0625login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 20:25:58.43ID:KaSt6QM30
>>622
内容を理解した上で貼ってるんでしょうか?
> No judge in the world will acknowledge that pasting a text in Google Translator or any other translation software is “creative”.
訳: Google翻訳や他の翻訳ソフトウェアにテキストを貼り付ける行為を「クリエイティブ」と認める裁判官は、世界のどこにもいない。
つまり志賀慶一氏の『翻訳』に創造性はないと断言しているわけですw

また、その記事を書いた人物は「Software engineer, #translator, #SEO expert, #book #author and many other things...」と
名乗っていて、法律の専門家ではないようですね
0626login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 20:27:18.13ID:KaSt6QM30
>>624
> 弁護士資格を有している理由で、ワイドショーの橋下氏の意見に従う必要はありません。
すり替えてはいけません
法律に関して法律の専門家であり国家資格を有する弁護士の見解は、そうでない者の見解より尊重されてしかるべきです
0627login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 20:35:25.38ID:KaSt6QM30
Linuxに関しては、Linus Torvaldsの見解が素人のそれより尊重されてしかるべき
病気に関しては、医師の見解が素人のそれより尊重されてしかるべき
法律に関しては、法曹三者の見解が素人のそれより尊重されてしかるべき
当たり前の話じゃないですかね
0629login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 20:44:30.25ID:KaSt6QM30
>>628
いいえ、文化庁の著作権法解釈に従って裁判を戦った結果、地裁・知財高裁・最高裁すべてで完敗した事例があることを忘れてはなりません
0630login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c)
垢版 |
2021/06/06(日) 21:04:08.44ID:HpB62tgk0
>>625
そりゃコピペしただけの志賀に創造性はないよなｗ
0631login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)
垢版 |
2021/06/06(日) 22:03:30.63ID:IzfRVbRra
屁理屈こねても志賀がライセンス違反したって事実は消えないんだぜｗ
0632login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/06(日) 22:40:35.77ID:Aq1xuJvh0
志賀ちゃん論破されたまま寝るの？
0634login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)
垢版 |
2021/06/06(日) 22:53:56.65ID:KaSt6QM30
ID:qm2N7lNd0 (ﾜｯﾁｮｲ 1a1d-ntkl) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210606/cW0yTjdsTmQw.html
追加分
今日はID:R/RZNJta0.、ID:R/RZNJtaで合計30レス以上の活動ぶりに反比例するように、登場ID数や他IDの活動は少ないですね
0635login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/07(月) 00:28:16.20ID:mqPaSpsT0
>>633
志賀の枕、加齢臭とハゲ臭で臭そうだな
0636login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl)
垢版 |
2021/06/07(月) 08:52:41.45ID:CZ9+m8860
６月６日(日）分

●いつもの「アレ」で「相変わらず」な人　本日は日曜日の為か熱が入った１１連投と大活躍

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 00:18:39.91 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/580

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 00:18:39.91 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/582

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 13:17:20.20 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/608

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 17:13:53.84 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/616

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 17:37:48.72 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/618
0637login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl)
垢版 |
2021/06/07(月) 08:53:43.39ID:CZ9+m8860
６月６日(日）分　続き

●いつもの「アレ」で「相変わらず」な人　本日は日曜日の為か熱が入った１１連投と大活躍


(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:08:18.66 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/623

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:25:58.43 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/625

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:27:18.13 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/626

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:35:25.38 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/627

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:44:30.25 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/629

(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 22:53:56.65 ID:KaSt6QM30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/63
0638login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl)
垢版 |
2021/06/07(月) 09:07:42.87ID:CZ9+m8860
６月６日（日）　続き　１１連投と熱が入った以外の方

●　単発
(ﾜｯﾁｮｲ c61d-bSuY)[sage]：2021/06/06(日) 02:40:27.97 ID:jaySf3uu0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/584

●　単発
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 08:38:27.43 ID:juQ13cMea
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/585

●　３連発
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/06(日) 09:12:46.04 ID:OCQmiKgy0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/586

(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/06(日) 16:53:13.88 ID:OCQmiKgy0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/615

(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/06(日) 22:53:28.49 ID:OCQmiKgy0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/633

●　単発
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 10:08:00.35 ID:vPerCV7/a
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/588

●　２発　ラバースタンプ（レコードの針飛び）な人
(ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)[]：2021/06/06(日) 11:18:12.76 ID:Lin5EXRua
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/592

(ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq)[]：2021/06/06(日) 11:45:25.36 ID:Lin5EXRua
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/594
0639login:Penguin (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)
垢版 |
2021/06/07(月) 09:12:14.73ID:TSPn3f4ma
1日で3桁オーバー継続する志賀の書込みてのがあったなぁ。
そのほとんど全部が創造性のかけらもないコピペ。
想像力ないからコピペしかできないという証拠をずーと晒してたようなもんだよな。
0640login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl)
垢版 |
2021/06/07(月) 09:26:28.41ID:CZ9+m8860
６月６日（日）　続き

●　単発　IDコロコロが大得意な人 （前半）

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 11:53:51.39 ID:NXslId9ga
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/597

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 11:55:50.32 ID:p0H8I4H9a
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/598

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 11:59:23.54 ID:vBNg7Qd/a
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/600

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 12:04:12.23 ID:7SVKzSsNa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/602

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 12:11:50.80 ID:cZFMiSNta
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/605

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 12:26:02.83 ID:JSvZncPia
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/607
0641login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl)
垢版 |
2021/06/07(月) 09:27:46.55ID:CZ9+m8860
６月６日（日）IDコロコロが大得意な人（後半）

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 13:40:46.93 ID:5JizmNBpa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/610

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 13:49:30.27 ID:G4SeI3GYa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/612

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 13:59:37.46 ID:qBGV2UlMa
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/614

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 17:19:08.02 ID:7eWPwDD3a
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/617

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 18:01:01.10 ID:LYqor3gea
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/619
0642login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl)
垢版 |
2021/06/07(月) 09:41:42.49ID:CZ9+m8860
６が６日（日）　続き

全体として単発はラバースタンプ（レコードの針飛び）のようなのが多いようです。

●　２発
(ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c)[]：2021/06/06(日) 18:30:53.32 ID:HpB62tgk0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/620

(ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c)[]：2021/06/06(日) 21:04:08.44 ID:HpB62tgk0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/630

●　２発
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/06(日) 08:06:00.53 ID:IzfRVbRra
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1615666406/371

(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/06(日) 22:03:30.63 ID:IzfRVbRra
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/631

●　単発　他人の私生活探求が好きな人
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/06(日) 22:40:35.77 ID:Aq1xuJvh0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/632
0646login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)
垢版 |
2021/06/07(月) 16:40:59.98ID:mqPaSpsT0
今日も夕方静かだな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています