【初心者】Ubuntu Linux 130【本スレ】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■ Ubuntu 公式サイト
https://www.ubuntu.com/
https://jp.ubuntu.com/
■ Ubuntu Japanese Team
https://www.ubuntulinux.jp/
ほかほか
前スレ
【初心者】Ubuntu Linux 129【本スレ】
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1591974799/
■■■「志賀慶一」と「Ubuntu Japanese Team」に関する必須注意事項■■■
・「志賀慶一」と「Ubuntu Japanese Team」は出入り禁止
・「志賀慶一」と「Ubuntu Japanese Team」に関する話題は一切禁止
・ついでに翻訳に関する話題も禁止
・志賀慶一Linux機械翻訳事件のまとめサイト： https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
・志賀慶一のポータルサイト： https://wikiwiki.jp/baloonfusen/
■■■常駐あらし「デル男＝改行」に関する必須注意事項■■■
・デル男＝改行は出入り禁止・独り言を呟いても完全スルー
・デル男＝改行の相手をした奴も嵐と見なしてスルー
・推奨NGワード「梨奈、…w、dailymotion」
・どうしてもレス付けざるを得ないときは「ところで職業は？/お仕事は？」と問いかけるのを忘れずに。 >>445
ほらやっぱり放っとけ無いんじゃんｗｗｗ
志賀と思われて超構ってるじゃんｗｗｗ >>449
そうやっていちいちしょうもない尾ひれつけて「俺の勝ちィ〜ｗ」ってやるから寂しい人なのかなと思ってね。
もっとフランクに絡んだ方が楽しいと思うよ。じゃあね。 いい加減にしないと、あわしろいくやさんに言いつけるぞ。 結局僕はあわしろさん派閥ですか？志賀さん派閥ですか？ >>452
あ、すみませんID変わってますね。
多分昨日4gに変わってたのかもしれません >>449
ご機嫌ようしたんじゃなかったのかよｗｗｗｗほーらやっぱり放っておけない何かがあるｗ いや、コイツはあわしろだな。
志賀の振りして荒らしてるだろ。 すべて志賀のせいにしようなどと言うので、あわしろっぽいなあと思ってな。 志賀に苦しい流れになるといくや氏の名前を持ち出す。しかもそいつが志賀関係者臭い。
もう決まったようなもんだな、
ハッタツくん＝志賀が。 志賀は顔真っ赤になるとすぐボロを出すし、その間他のスレへの荒しが止まる
すんげぇわかりやすい ----------機械翻訳と著作権のはなし----------
近ごろ、人工知能（AI）の開発進展に伴って、機械翻訳の有用性がより高まっています。
機械翻訳と著作権法との係わりの理解を促すため、以下要点を書きます。
たとえば、Google 利用規約（抜粋）http://policies.google.com/ は、
『このライセンスでユーザーが付与する権利は、本サービスの運営、プロモーション、
改善、および、新しいサービスの開発に目的が限定されます。』と規定しています。
Google翻訳が利用規約を掲げているのは、機械翻訳を開発するため必要だからであって、
Googleはあえてそのユーザー対して、予め丁寧に断っているだけのことです。
Googleでは、AIの深層学習（deep learning）という取り組みがあります。
Google社としては、多くのユーザーからビッグデータ取得しこれを活用したいけれど、
投稿文にはそもそも著作権があるので、勝手に利用すると著作権法に抵触します。
（ただし、直近の法改正でこの制限は緩和されることとなりましたが。）
Google社がそれを回避するためには、利用規約でユーザーに承諾を求めることが必要です。
日本の著作権法のもとでは、基本的に著作権が元の文書の投稿者に帰属します。
なお、オープンソースといえども、コピーレフト条項のあるライセンスが適用される場合、
絶対的な条件としてその自由な配付を認めなければいけません。
つまり、この場合、機械翻訳された成果物は、元のライセンス（例えばGPL）が拘束します。
コンピューター支援翻訳に始まり、AIによる機械翻訳が開発進展しています。
正しく理解し、これをオープンソースの将来の発展に活用することは大切なことです。
※校正版2020.1.30 本文書は 5ch規約に従い、投稿者は頒布及び翻訳する権利を第三者へ許諾します。
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1593850779/53 つまり、OSSを翻訳する時にGoogle翻訳を使用するとライセンス違反になる、ということです。
OSSを翻訳する時はGoogle翻訳だけでなく、他のウェブ翻訳サービスや機械翻訳ソフトなどは使わず、
自分の頭で翻訳しましょう。
Ubuntu英日翻訳にGoogle翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい
https://togetter.com/li/1084225
オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題
https://togetter.com/li/1084224 ハッタツくん＝志賀慶一はクラッキング犯罪者おいうことでおｋ？ >>467
翻訳原本がOSSでコピーレフト条項があるならGoogleは権利を主張できるの？
コピーレフト条項とは改変後も無条件配布を強制する条項だろう？ >>472
この場合、Googleは権利を主張していないので無関係です。 >>473
では>>467は及びそのリンク先のブログは、コピーレフトの意味をまったく理解していない可能性があると解釈して良いのかな？
俺もよう詳しくは知らんが。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
