Japanese Translatorsへ加入しなくても翻訳は可能ですが、翻訳した内容は"New Suggestion"扱いとなってしまい、正式に適用されません（Ubuntu Japanese Translatorsのメンバに適用してもらう必要があります）。
UbuntuJapaneseWiki: UbuntuTips/Participate/JoinLaunchpad (last edited 2012-01-10 11:49:23 by anonymous)
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Participate/JoinLaunchpad

こういう仕組みになっています。この仕組みを予め知っていないと、
これまでの話しの流れが十分理解できません。