proc/escape.cのescape_str_utf8()あたりが原因っぽい
101行目辺りに// 0x9b is control byte for some terminalsとか書いてあって>>197のいう0x9bとも合致する