本家の Linuxmint 21 cinnamon で確認したら、ボタンの大きさはふつうでした。
本家版では問題ないということだから、他のディストリのメンテナが直してくれるか微妙だな
これは深刻なバグじゃないし、メンテナだって忙しいだろうしで期待薄ですね。

どうしても気になるのなら、本家の Linuxmint に乗り換えた方が良いと思いますよ