術師系の小剣のアサメってピンとこないので調べたらアサメイ＝アセイミナイフ 儀式用の短剣のことか
あえてこの訳にしてるのかな