随分訳語がかわったんだね
色々四苦八苦してるんだろうな