【海外フリゲ】Pocket Mirror(ポケットミラー)

1名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/14(火) 12:37:16.68ID:gJ8jPs4s
海外産のフリーゲーム
Pocket Mirror(ポケットミラー)
について語るスレです

ふりーむ
完成版
https://www.freem.ne.jp/win/game/16043
製作:Astral Shift
http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror(英語サイト)

デモ版
ふりーむ
https://www.freem.ne.jp/win/game/8373
製作:Pocket Mirror Team
http://pocketmirror-project.tumblr.com/(英語サイト)

2名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/14(火) 14:30:04.97ID:Qs0hM2nm
絵が上手いだけで、テキストはおかしくてバグだらけのクソゲーw

3名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/15(水) 12:21:28.09ID:xh6WXLdW
英文が描かれてるイラストの場面では字幕欲しいが、
それはシステムの追加になるので翻訳者さんに言うのはお門違いなんだろうな。

自力でゲームやる→実況がイラストを翻訳してるのを探す→まとめwiki(英語)を具愚流のサイト翻訳で見る

今のところこれが正解かな

4名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/17(金) 09:47:37.18ID:rRTlL+Ge
海外産だからノベル化しないだろうなこれ

5名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/20(月) 23:27:04.41ID:bfv9h+Pd
2-3週間前の東京喰種みたいなもんか

6名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/21(火) 13:13:19.19ID:5/pmWdsZ
百合良いと思ったがR-18展開にしたらオナニーになるのか

7名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/23(木) 11:06:52.67ID:JWMUDQzU
>>5
フレッタハーパリゼッタであのシーンのコラやって欲しいなw

8名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/25(土) 15:01:11.75ID:9Jgyp7Or
このスレしばらく埋まりそうに無いし
考察やメモ書き書き込んでも良さそうだな

9名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/25(土) 22:53:38.80ID:k0HIyA3C
イラスト英文の翻訳まとめ欲しいわ

10名無しさん@お腹いっぱい。2017/11/29(水) 16:36:08.46ID:4pzF/b2k
ネタバレ



主人公幼女かと思ったら16ー7歳らしい

11名無しさん@お腹いっぱい。2017/12/04(月) 06:22:45.33ID:8knMx5J6
主人公、リアルだと盲目なんかね?

12名無しさん@お腹いっぱい。2017/12/05(火) 15:59:07.16ID:CNIYD5XY
ロゴスキップできないしゲームオーバー演出くどいし頗るプレーしづらい
ク ソ ゲ ー

13名無しさん@お腹いっぱい。2018/01/24(水) 13:04:58.71ID:PPM5taa7
>>9
去年の12月頭辺りで翻訳ついた様だ
以下ふりーむ紹介文からのコピペ

■免責事項
ゲーム内全ての英文を日本語にしたわけではありません。
ゲーム内で流れる動画に書かれた英文字幕については、日本語訳が書かれたHTMLファイルを同包しました。
Moviesフォルダの中にある、movie1〜4と書かれたHTMLファイルを開いて確認して下さい。

また、登場人物名もアルファベット表記のままです。
主要登場人物の発音は、カタカナで表記すると下の通りとなります。
発音が必要な方は参考にして下さい。

Eggliette - エグリエッテ
Fleta - フレッタ
Harpae - ハーパイ
Lisette - リゼット
Enjel - エンジェル

2017/11/29 日本語版 Version 1.04 画像の英文に日本語訳挿入 他
2017/12/13 日本語版 Version 1.05 Movieフォルダ内のHTMLファイルを更新 他

14名無しさん@お腹いっぱい。2018/01/25(木) 10:14:39.01ID:gl2zh+9S
>>13
実にありがたいけれど出来ればここまでやってから日本語版出して欲しかった
長いゲームだから再度やる気力が湧かない。

15名無しさん@お腹いっぱい。2018/01/27(土) 18:16:00.38ID:+ki6kgrO
アマチュアでも副業で成功できるガイド
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』

4CASO

16名無しさん@お腹いっぱい。2018/02/11(日) 12:00:40.51ID:PVbbYMyk
>>14
今漫画とかの海外進出とかあるが、
台詞以外のイラストでの文字ってどうしてるんだろうな?

17名無しさん@お腹いっぱい。2018/07/15(日) 16:15:20.93ID:Bzdu4lVf
これもアニメ化しないかな

18名無しさん@お腹いっぱい。2018/08/15(水) 22:28:27.84ID:vXHNOb/k
アリアズストーリーって言うのが出たらしいが
https://www.freem.ne.jp/win/game/18083

これって同じサークルの新作?
でも初作品言ってるし違うんかな

新着レスの表示
レスを投稿する